May 6, 2021 11:33
3 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
modalidad de contratación
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
business insurance policy
Could really do with some thoughts on this please!
Modalidad and contratación are always tricky, but together in one phrase.... uff!
Many thanks
"Si el accidente tiene como consecuencia la muerte del Asegurado y ésta es declarada legalmente accidente de trabajo, el Asegurador pagará a los Beneficiarios el capital establecido en Condiciones Particulares para esta garantía y modalidad de contratación."
Modalidad and contratación are always tricky, but together in one phrase.... uff!
Many thanks
"Si el accidente tiene como consecuencia la muerte del Asegurado y ésta es declarada legalmente accidente de trabajo, el Asegurador pagará a los Beneficiarios el capital establecido en Condiciones Particulares para esta garantía y modalidad de contratación."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | type of contract/policy |
philgoddard
|
| 3 | insurance arrangement |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
6 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
type of contract/policy
For this cover and type of contract.
Peer comment(s):
| agree |
patinba
49 mins
|
| agree |
AllegroTrans
: just "policy type"
4 hrs
|
| agree |
Luis M. Sosa
: Fully agree. According to the source sentence, this seems to be a group policy.
3 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Phil et al. Sometimes I think I over-think things!"
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
insurance arrangement
.. of the policy 'taken out' > effected, though the term is far wider than one used in an insurance or re-insurance context,
Rather than arrangement of the insurance.
A contract of insurance - as the over-arching term - is not the same as a policy as there may be a certificate of insurance or insurance slip issued only: 'Insurance policies are sold without the policyholder even seeing a copy of the contract.'
Rather than arrangement of the insurance.
A contract of insurance - as the over-arching term - is not the same as a policy as there may be a certificate of insurance or insurance slip issued only: 'Insurance policies are sold without the policyholder even seeing a copy of the contract.'
Example sentence:
Por tipos de contrato, la modalidad de contratación que se utiliza por regla general es la de los nombramientos de duración limitada. unjiu.org By type of contract, the contracting pattern revealed a widespread use of ALDs.
NHMRC engaged Rallis Legal to review indemnity and insurance arrangements for clinical trials in the public and private sectors.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: and is not "insurance arrangement" subsumed into "type of policy/contract? Why go for the sub-atomic level?//orally binding insurance "arrangements" for industrial accidents in this day and age? c'mon
2 hrs
|
|
No. It is isn't as an insurance arrangement can, as a matter of course and not only at Lloyd's of London: 'my word is my bond' - be made *orally* as binding, besides which the asker is, predictably again, agreeing with own answer that IMO is misleading.
|
Discussion