This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
skewed
overarching reach

Glossary entry

English term or phrase:

well model match confidence

Portuguese translation:

confiança na adequação de modelo do poço (petrolífero)

Added to glossary by Oliver Simões
Mar 9, 2021 00:31
3 yrs ago
24 viewers *
English term

well model match confidence

English to Portuguese Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
This is part of a Rigless Interventions Work Programme

Wells Ranking

The wells have been ranked in preferred order of operation considering the following:

Reservoir/petrophysics data: reservoir/rock quality, distance to water contact
Production data: last known production history, well model match confidence
Completion data: Well condition, ease of intervention operation and complexity
Economics: Expected incremental oil recovery and payout
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 confiança no modelo de adequação do poço (petrolífero)
4 +1 segurança na combinação do tipo de poço
4 -1 confiança na adequação do modelo do poço
4 -1 índice de correspondência ao nível de confiança desejado do modelo do poço
4 -1 confiança na representatividade do modelo
3 -1 o modelo do poço inspira confiança
Change log

Mar 9, 2021 00:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 17, 2021 16:58: Oliver Simões Created KOG entry

Discussion

Hilton F Santos Mar 9, 2021:
Sim. Bastante construtiva sua opinião!
Rui Domingues Mar 9, 2021:
Não há mal nenhum em usar o «disagree» quando realmente uma opção não for a mais indicada no contexto. No entanto, penso que seria bem mais construtivo associar ao «disagree» uma solução que a pessoa considere ser a mais indicada, ou até mesmo apresentar diretamente uma possibilidade de tradução. Se não for assim, no meu entender, perde-se a essência do objetivo desta funcionalidade.

Proposed translations

+1
38 mins
Selected

confiança no modelo de adequação do poço (petrolífero)

Desmembrando a frase, com as palavras-chave em negrito:

confidence: confiança

model match: adequação de modelo
"Aplicação de Técnicas Geoestatísticas Bayesianas a Traçadores de Fluidos de Perfuração e Adequação de Modelo de Análise de Variância Multifatorial Hierárquico Cruzado com Efeitos Fixos e Aleatórios: segunda etapa do Projeto MAPEM" - https://www.escavador.com/sobre/5237780/jandyra-maria-guimar...

"modelo do poço", "petróleo"
https://www.google.com/search?q="modelo do poço" petróleo

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-03-09 01:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Match" neste contexto é um substantivo. Se fosse um verbo no "simple present" deveria terminar em "es". "Match" faz parte do termo "model match" (modelo de adequação).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-03-09 15:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Peço desculpas pela transposição das palavras, e aqui uma retificação:
confiança na adequação de modelo do poço.

É evidente, pela referência que citei, que minha intenção era dar essa resposta e não o contrário.
Note from asker:
Thank you Oliver
Peer comment(s):
agree Paulo Gasques
21 mins
Obrigado, Paulo.
agree Catarina Vieira
6 hrs
Obrigado, Catarina.
disagree ulissescarvalho : 1) Isso não existe. 2) É MODEL MATCH, não MATCH MODEL. Se é model match, a tradução correta é adequação d modelo, não modelo de adequação. Isso é básico em tradução, temos que prestar atenção à ordem das palavras!
10 hrs
Se você reler toda a minha resposta (inclusive a primeira referência), vai perceber que foi um erro de transposição das palavras. Na verdade, eu quis dizer “adequação de modelo”. Evidentemente sei muito + que o básico, sou professor de inglês c/ Mestrado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
38 mins

o modelo do poço inspira confiança

suggestion

Match como Inspirar no sentido de Figurado de Dar indicação; sugerir.

Aqui ele diz 'sugestionar' = https://www.sinonimos.com.br/inspirar/


Reference:

https://www.dicio.com.br/inspirar/

Peer comment(s):
disagree ulissescarvalho : Lamento mas está totalmente equivocada a resposta
10 hrs
Something went wrong...
-1
1 hr

confiança na adequação do modelo do poço

Em modelagem, estatística e afins,

model match = adequação do modelo,

ou seja, avalia se o modelo estatístico gerado corresponde ao desempenho real, se é um modelo adequado.


Sobre "adequação do modelo" nesse contexto:
https://www.google.com/search?ei=WNBGYNysFcmw5OUPwMuG4A0&q="...
Peer comment(s):
disagree ulissescarvalho : Errado, não é apenas um poço. Confiança na adequação do modelo dos pocos!
10 hrs
Desculpe, mas não concordo com sua observação. Cada poço tem um modelo, portanto "modelo do poço". Cada poço é classificado com base na confiança na adequação do modelo do poço (entre outros fatores). Não vejo por que usar plural neste caso.
Something went wrong...
-1
1 hr

índice de correspondência ao nível de confiança desejado do modelo do poço

Sugestão
Peer comment(s):
disagree ulissescarvalho : Prolixidade desnecessária no começo, e também está errado por traduzir poço no singular. Poços, não poço.
9 hrs
Something went wrong...
-1
7 hrs

confiança na representatividade do modelo

Peer comment(s):
disagree ulissescarvalho : Faltou a palavra poços na tradução
3 hrs
Já me corrigiram aqui sugerindo usar “ neutro em vez de discordo. No caso da minha sugestão, note que a frase faz parte de uma lista referente a poços petrolíferos; eu não repetiria poços nesse contexto, mas considero opcional.
Something went wrong...
+1
15 hrs

segurança na combinação do tipo de poço

:) Que tal?
Peer comment(s):
agree Nelson Soares
25 mins
obrigado
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search