Dec 25, 2020 10:01
3 yrs ago
38 viewers *
English term
Italy
Whatever makes you happy
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due divorziati. Lei confessa di aver avuto un amante mentre erano sposati.
A: What did you tell me that for?
B: Mm I thought it would make me feel better...you should know that telling the truth is supposed to do you good…
A: And do you feel better?
B: Actually, I do a little bit…
A: Whatever makes you happy.
La mia proposta:
A: Qualunque cosa ti faccia felice.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: What did you tell me that for?
B: Mm I thought it would make me feel better...you should know that telling the truth is supposed to do you good…
A: And do you feel better?
B: Actually, I do a little bit…
A: Whatever makes you happy.
La mia proposta:
A: Qualunque cosa ti faccia felice.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +9 | Contenta te... |
dandamesh
|
| 5 +2 | se questo ti rende felice... |
cristiano glave
|
| 3 | Buon per te |
Deborah Cerri
|
Proposed translations
+9
8 mins
Selected
Contenta te...
direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
cristiano glave
Native in English
&
Italian
Professionalism, expertise and accuracy
Native in: Italian 
, English 
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
se questo ti rende felice...
"Qualunque cosa ti faccia felice" è la traduzione letterale, ma non rende bene il senso del commento
5 days
Deborah Cerri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating literatures & cultures
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Buon per te
un'alternativa
Something went wrong...