Dec 11, 2020 10:20
3 yrs ago
22 viewers *
Swedish term
Madeleine
Jävsprövning
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Tacksam för hjälp med översättning till engelska, gärna brittisk respektive amerikansk engelska om det skiljer sig åt.
”Att göra en jävsprövning”
”Att göra en jävsprövning”
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Conflict of Interest Review (Process) |
Leif Ohman
|
| 3 | considering of conflicting interests |
Charlesp
|
| 1 +1 | impartiality assessment |
Diarmuid Kennan
|
Change log
Dec 11, 2020 10:18: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 11, 2020 10:20: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 11, 2020 10:21: Tony M changed "Language pair" from "English" to "Swedish to English"
Proposed translations
+1
10 hrs
Leif Ohman
United States
United States
Native in Swedish
Specializes in field
United States
Technically speaking
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Conflict of Interest Review (Process)
For "Conflict of Interest Review Process" and "Conflict of Interest Review and Determination", see:
https://www.obfs.uillinois.edu/bfpp/section-7-purchasing/sec...
"Domstolsväsendets ordlista" has "conflict of interest proceedings" for "jävsprocess".
Also has several examples of the term "review" for "prövning".
The word "jäv" is probably related to the English word "if", which may explain why the term "challenge" is also used for "jäv", along with "conflict of interest".
There may be even more possibilities, so important to go through them to see which one is most relevant.
"Domstolsväsendets ordlista" can be found here:
https://www.domstol.se/globalassets/filer/gemensamt-innehall...
https://www.obfs.uillinois.edu/bfpp/section-7-purchasing/sec...
"Domstolsväsendets ordlista" has "conflict of interest proceedings" for "jävsprocess".
Also has several examples of the term "review" for "prövning".
The word "jäv" is probably related to the English word "if", which may explain why the term "challenge" is also used for "jäv", along with "conflict of interest".
There may be even more possibilities, so important to go through them to see which one is most relevant.
"Domstolsväsendets ordlista" can be found here:
https://www.domstol.se/globalassets/filer/gemensamt-innehall...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
52
impartiality assessment
This is the meaning - not sure what the standard terminology might be.
Peer comment(s):
| agree |
Leif Ohman
: SAOL has "anmärkning eller invändning mot någons opartiskhet" for "jäv". Other possibilities exist, though.
10 hrs
|
| neutral |
SafeTex
: I think this should be "impartial assessment" otherwise it has another meaning
21 hrs
|
| neutral |
Christopher Schröder
: Safetex: it is the other meaning: an assessment of impartiality
22 hrs
|
4 days
considering of conflicting interests
maybe. Question needs more specific context to know what Jävsprövning is meant in this context.
Discussion