Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lossy dielectric
French translation:
diélectrique dispersif
Added to glossary by
Tony M
Nov 12, 2020 18:57
3 yrs ago
14 viewers *
English term
France
English and Spanish to French translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
lossy dielectrics
English to French
Tech/Engineering
Medical: Instruments
This a presentation of two technological challenges that this company is facing (video presentation).
They offer tracking solutions based on bar-codes and RFID tags.
"Today I'm going to discuss two technology challenges facing our industry that we're tracking, **tagging lossy dielectrics** and scalable system deployment."
"Lossy" pourrait être traduit comme "de perte" peut-être ? Mais je ne vois pas comment articuler tout cela, faute de réellement saisir le sens.
Merci d'avance pour votre aide.
They offer tracking solutions based on bar-codes and RFID tags.
"Today I'm going to discuss two technology challenges facing our industry that we're tracking, **tagging lossy dielectrics** and scalable system deployment."
"Lossy" pourrait être traduit comme "de perte" peut-être ? Mais je ne vois pas comment articuler tout cela, faute de réellement saisir le sens.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 2 | diélectrique dispersif |
Tony M
|
| 4 | diélectriques avec/à pertes |
Nadia A.
|
| 4 | diélectriques imparfaits |
Drmanu49
|
Change log
Nov 14, 2020 11:49: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1904486">willy paul's</a> old entry - "lossy dielectrics"" to ""diélectrique dispersif""
Proposed translations
16 hrs
English term (edited):
lossy dielectric
Selected
diélectrique dispersif
I found a few examples using this or variants thereof, e.g.
https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC...
This certainly corresponds to the type of 'lossiness' relevant in the RF context here.
https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC...
This certainly corresponds to the type of 'lossiness' relevant in the RF context here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Tony!"
18 mins
diélectriques avec/à pertes
https://cdnsciencepub.com/doi/abs/10.1139/p02-128
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-11-12 19:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://hal.archives-ouvertes.fr/jpa-00244259
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-11-12 19:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://hal.archives-ouvertes.fr/jpa-00244259
16 hrs
diélectriques imparfaits
A lossy dielectric medium is defined as a medium in which the electric conductivity is not equal to zero yet it is not a good conductor.
Chapitre 3 Matériaux isolants - Surpriseswww.surprises.ch › chapitres
PPT
Un diélectrique est une substance dont la propriété électromagnétique fondamentale ... L'isolant imparfait (comportant une cavité) peut être représenté par une ...
Proprietes Dielectriques des Polymeresbooks.google.fr › books
Dans un diélectrique imparfait, la polarisation est due à des mécanismes de déformation de la répartition des charges électriques sous l'influence du champ ...
Chapitre 3 Matériaux isolants - Surpriseswww.surprises.ch › chapitres
PPT
Un diélectrique est une substance dont la propriété électromagnétique fondamentale ... L'isolant imparfait (comportant une cavité) peut être représenté par une ...
Proprietes Dielectriques des Polymeresbooks.google.fr › books
Dans un diélectrique imparfait, la polarisation est due à des mécanismes de déformation de la répartition des charges électriques sous l'influence du champ ...
Discussion