English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
tCO2e/ mil EUR
Siehe Screenshot:
Non-PRO (1): OK-Trans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
German Translator • Women's health
Native in: German
Works in: English to German, German
t CO2e/ Mio EUR
CO2-Äquivalente sind eine Maßeinheit, die berücksichtigt, dass sich unterschiedliche Treibhausgase unterschiedlich stark auf das Klima auswirken.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-10-30 11:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist der Begriff CO2 equivalent erklärt (2. Absatz):
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Global_warming_potential
| agree |
Steffen Walter
40 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
|
| agree |
Veronika Neuhold
7 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
1 day 7 hrs
|
| agree |
Daniel Gebauer
: Mio. Euro BIP (Bruttoinlandsprodukt)
2 days 3 hrs
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
TCO2e/ Mil EUR (CO2-Intensität)
CO2-Intensität = wie viel Kohlendioxid bei der Verbrennung eines Energieträgers pro erzeugter Energiemenge entsteht.
Die CO2-Intensität
gibt an, wie viel Kohlendioxid bei der Verbrennung eines Energieträgers pro erzeugter Energiemenge entsteht.
Sie wird, zumindest im Bereich der Stromerzeugung,in der Einheit „Gramm CO2pro Kilowattstunde“ (g CO2/ kWh) angegeben. Im Falle von reinen Verbrennungsprozessen lässt sich diese Größe aus der chemischen Reaktionsgleichung relativ einfach berechnen, sobald die genaue Zusammensetzung des Brennstoffs, sein Heizwert (Energiegewinn pro Brennstoffmenge) und der Wirkungsgrad des Kraftwerks bekannt sind.
https://www.bundestag.de/resource/blob/406432/70f77c4c170d90...
CO2-Bilanzen verschiedener Energieträgerim Vergleich
Zur Klimafreundlichkeit von fossilen Energien, Kernenergie und erneuerbaren Energien
... Der anthropogene Klimawandel wird zu erheblichen Teilen durch Treibhausgase –vor allem CO2–verursacht, die im Zuge der menschlichen Energiegewinnung produziert und in die Atmosphäre emittiert werden. Eine Möglichkeit, die Emissionsmengen zu reduzieren, besteht darin, von „klimaschädlichen“ (CO2-intensiveren)auf „klimafreundlichere“ (CO2-ärmere) Energieformen umzusteigen. Um solche Änderungen im Energie-Mix im einzelnen beurteilen zu können, ist es notwendig, die jeweiligen CO2-Intensitäten aller Energieträger im Vergleich zu kennen.
https://www.bundestag.de/resource/blob/406432/70f77c4c170d90...
Tonnen CO2-Äquivalente pro Millionen Euro
| agree |
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
5 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
1 day 7 hrs
|
| agree |
Daniel Gebauer
2 days 3 hrs
|
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
tCO2e/Mio. € (CO2-Äquivalente, Kohlenstoffdioxidäquivalente)
https://www.weltagrarbericht.de/themen-des-weltagrarberichts...
4Emissionen der Treibhausgase Lachgas (N2O) und Methan (CH4)werden oft als CO2-Äquivalent (CO2e) angegeben, bezogen auf ihr Treibhauspotenzial über einen Zeitraum von 100 Jahren: N2Ohat ein 296-mal höheres Treibhauspotenzial als CO2, CH4 ein 23-mal höheres.
https://www.greenpeace.de/sites/www.greenpeace.de/files/Land...
Treibhausgasemissionen(als CO2e = CO2-Äquivalente)
https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/46...
Denn, so die Forscher, für eine Person in einem entwickelten Land sei die durchschnittliche jährliche Emissionseinsparung fast 60 Tonnen CO2e, sollte sie ein Kind weniger zeugen. (CO2e steht für Kohlenstoffdioxidäquivalente, die Treibhausgase wie Kohlenstoff, Methan oder Lachgas umfassen). Zum Vergleich: Die zweit-effektivste individuelle Entscheidung, nämlich ohne Auto zu leben, spart nur wenig mehr als zwei Tonnen CO2e pro Jahr ein.
https://www.fr.de/wissen/kinderlos-klima-retten-11005282.htm...
Warum "tCO2e" auf Millionen € bezogen wird, ist mitr unklar und geht auch aus den Grafiken nicht hervor.
Discussion