Oct 26, 2020 13:22
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
extraction solutions/extractions
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Container Closure System
...
Controlled extraction studies on the product contact elastomeric closure materials in the commercial container closure system were used to establish a comprehensive qualitative and quantitative extractable profile. The studies were performed using model solvents that varied in pH and solvent strength. The series of extraction solutions used are listed below:
• Water
• Acidified Water
• Alkaline Water
• 20% Ethanol in Water
• Isopropanol
• Hexane
...
To select potential leachable compounds for further evaluation, only the aqueous and 20% ethanol extractions were considered as they are the most relevant to the aqueous tanezumab drug product formulations.
Вначале идет определение "extraction solutions", затем "extractions" - это одно и то же?
Спасибо.
...
Controlled extraction studies on the product contact elastomeric closure materials in the commercial container closure system were used to establish a comprehensive qualitative and quantitative extractable profile. The studies were performed using model solvents that varied in pH and solvent strength. The series of extraction solutions used are listed below:
• Water
• Acidified Water
• Alkaline Water
• 20% Ethanol in Water
• Isopropanol
• Hexane
...
To select potential leachable compounds for further evaluation, only the aqueous and 20% ethanol extractions were considered as they are the most relevant to the aqueous tanezumab drug product formulations.
Вначале идет определение "extraction solutions", затем "extractions" - это одно и то же?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | растворители для экстракции/экстракты |
cherepanov
|
| 4 | экстрагирующие растворы / экстракты |
Sergey Zubtsov
|
Proposed translations
+2
22 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1151
Selected
растворители для экстракции/экстракты
aqueous and 20% ethanol extractions - водные экстракты и экстракты в 20% этаноле
Здесь в исходнике авторы вольно обращаются с хим. терминологией, поскольку в перечне приведены не растворы, а растворители.
https://www.researchgate.net/profile/Aslan_Aliev/publication...
...Растворители для экстракции растительного сырья должны обладать ...
... В ней также проводится сравнение эффективности флюидной экстракции с некоторыми другими подходами к выделению эфирного масла, а именно экстракцией этанолом, эфиром
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-10-26 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fptl.ru/biblioteka/farmacop/gf12-2.pdf
...готовят два рабочих раствора, используя в качестве растворителя раствор No 2
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-10-26 14:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chem21.info/info/1514041/
Экстракция водным раствором метанола 1214, 217—219, 222, 225, 233, 234, 2391, известная под названием метод Метасольван, является чисто физическим процессом. В качестве растворителя применяется водный раствор метанола (70—80 вес. %)....
Здесь в исходнике авторы вольно обращаются с хим. терминологией, поскольку в перечне приведены не растворы, а растворители.
https://www.researchgate.net/profile/Aslan_Aliev/publication...
...Растворители для экстракции растительного сырья должны обладать ...
... В ней также проводится сравнение эффективности флюидной экстракции с некоторыми другими подходами к выделению эфирного масла, а именно экстракцией этанолом, эфиром
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-10-26 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fptl.ru/biblioteka/farmacop/gf12-2.pdf
...готовят два рабочих раствора, используя в качестве растворителя раствор No 2
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-10-26 14:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chem21.info/info/1514041/
Экстракция водным раствором метанола 1214, 217—219, 222, 225, 233, 234, 2391, известная под названием метод Метасольван, является чисто физическим процессом. В качестве растворителя применяется водный раствор метанола (70—80 вес. %)....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
14 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
139
экстрагирующие растворы / экстракты
Вначале был экстрагирующий раствор, после экстракции получился экстракт. Погуглите какую-нибудь краткую статью об экстракции, тогда всё станет понятно.
Something went wrong...