Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
theatre capacity
Portuguese translation:
capacidade da sala de operações
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
theatre capacity
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
capacidade da sala de operações
| Obrigada, Teresa. |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
capacidade (em termos de espaço) para cirurgias/bloco cirúrgico/bloco operatório
| Obrigada, Teresa. |
| Obrigada, Ana (perdão o erro do nome). |
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Capacidade/quantidade de salas de cirurgia.
Referência.
"Room often with rising tiers of seats for assemblies (as for lectures or surgical demonstrations)
Usually theatre, British : a hospital operating room"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/theater#:~:text=M...
| Obrigada, Christopher. |
capacidade do centro cirúrgico
| Obrigada, Clauwolf. |
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
capacidade cirúrgica
Eu diria maior capacidade diagnóstica e cirúrgica.
| Obrigada, Rafael. |
Something went wrong...