Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
HAM HAG HAL HBL
English translation:
MHA SHA MiHA MiHB
Added to glossary by
ServingMed.com
May 11, 2020 09:49
4 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
HAM HAG HAL HBL
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hemophilia
Se han analizado de manera interina las 100 primeras respuestas, que se obtuvieron el día 30 de abril.
De las 100 respuestas, 77 pertenecen a personas con hemofilia u otra coagulopatía y 23 a cuidadores.
De los 77 personas con coagulopatías, 34 pertenecen a HAG, 4 a HAM, 13 a HAL, 7 a HBG, 3 a HBL, 3 son portadoras de hemofilia A, 2 son portadoras de hemofilia B, 1 persona con trombastenia de Glanzmann, 4 con EvW tipo 1, 3 con EvW tipo 3, 1 persona con déficit de fibrinógeno, 1 persona con déficit de factor VII y 2 con déficit de factor XIII.
Are these subgroups of hemophilia or something else entirely? I am unable to find specific reference to these particular acronyms.
TIA,
Juliette
De las 100 respuestas, 77 pertenecen a personas con hemofilia u otra coagulopatía y 23 a cuidadores.
De los 77 personas con coagulopatías, 34 pertenecen a HAG, 4 a HAM, 13 a HAL, 7 a HBG, 3 a HBL, 3 son portadoras de hemofilia A, 2 son portadoras de hemofilia B, 1 persona con trombastenia de Glanzmann, 4 con EvW tipo 1, 3 con EvW tipo 3, 1 persona con déficit de fibrinógeno, 1 persona con déficit de factor VII y 2 con déficit de factor XIII.
Are these subgroups of hemophilia or something else entirely? I am unable to find specific reference to these particular acronyms.
TIA,
Juliette
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | MHA SHA MiHA MiHB |
José Huarancca
|
| 3 | Varios (ver abajo) |
Virginia Foradini
|
Proposed translations
+3
2 hrs
José Huarancca
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
MHA SHA MiHA MiHB
HAL: Hemofilia A leve > MiHA: Mild hemophilia A
HAM: Hemofilia A moderada > MHA: Moderate hemophilia A
HAS: Hemofilia A severa > SHA: Severe hemophilia A
HBL: Hemofilia B leve > MiHB: Mild hemophilia B
https://www.researchgate.net/publication/276512117_Prothromb...
I've also seen MoHA for moderate hemophilia A as well as MHA for mild/moderate hemophilia A. You'll just need to use a style and stick to it.
HAM: Hemofilia A moderada > MHA: Moderate hemophilia A
HAS: Hemofilia A severa > SHA: Severe hemophilia A
HBL: Hemofilia B leve > MiHB: Mild hemophilia B
https://www.researchgate.net/publication/276512117_Prothromb...
I've also seen MoHA for moderate hemophilia A as well as MHA for mild/moderate hemophilia A. You'll just need to use a style and stick to it.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: But I would spell them out in full the first time you use them.
30 mins
|
|
Thanks philgoddard. And you are right.
|
|
| agree |
Leda Roche
9 hrs
|
|
Thanks Leda.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
1 day 11 hrs
|
|
Gracias Chema.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 hrs
Varios (ver abajo)
Hello Juliette,
I found the following information:
HAM: HTLV-1-Associated Myelopathy stands for "Mielopatía asociada con el HTLV_1"
HAL: Histidine Ammonia-Lyase stands for histidina-amoníaco-liasa
Hope it helps
I found the following information:
HAM: HTLV-1-Associated Myelopathy stands for "Mielopatía asociada con el HTLV_1"
HAL: Histidine Ammonia-Lyase stands for histidina-amoníaco-liasa
Hope it helps
Reference:
Discussion
Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results
Web results
Tesis completa definitiva_primera copia.pdf - Digitum
digitum.um.es › digitum › bitstream
- Translate this page
HAG. Hemofilia A Grave. HAM. Hemofilia A Moderada. HAL. Hemofilia A Leve. HB ... HAG. 1. 8. HAL. 1. 9. HAG. 2. 10. HAG. 2. 11. HAG. 2. 12. HBL. 4. 13. HAL. 3.
by F García Candel - 2013 - Cited by 3 - Related articles
Hemofilia: naturaleza de las visitas a urgencias pediátricas ...
www.sciencedirect.com › article › pii
- Translate this page
HAG: hemofilia A grave; HAL: hemofilia A leve; HAM: hemofilia A moderada; HBL: hemofilia B leve; Prof: profilaxis; UCIP: unidad de cuidados intensivos ...
by PG Sánchez - 2019 - Related articles
Hemofilia: naturaleza de las visitas a urgencias ... - Elsevier
www.elsevier.es › es-revista-anales-p...
- Translate this page
HAG: hemofilia A grave; HAL: hemofilia A leve; HAM: hemofilia A moderada; HBL: hemofilia B leve; Prof: profilaxis; UCIP: unidad de cuidados intensivos ...
Did you mean: HAG. Hemofilia A Grave. HAM. Hemofilia A Moderada. HAL. Hemofilia A Level HBG
Search Results
Web results
UNIVERSIDAD DE MURCIAwww.tdx.cat › handle › TFGCPDF - Translate this page
HADB. Hemophilia A Data Base. HAG. Hemofilia A Grave. HAM. Hemofilia A Moderada. HAL. Hemofilia A Leve. HB. Hemofilia B. HBG. Hemofilia B Grave. ISTH.
by F García Candel - Cited by 3 - Related articles