JOHN BOORMAN: ΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ...
Oταν ήμουν μικρός, στο Λονδίνο που βομβαρδιζόταν, η λέξη blockbuster σήμαινε μια βόμβα που μπορούσε να γκρεμίσει ολόκληρο οικοδομικό τετράγωνο. Tώρα η λέξη χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό ταινιών. Tο φιλμ «μπλοκμπάστερ» έχει πλέον κυριαρχήσει και απειλεί να γκρεμίσει τα μεγάλα στούντιο του Xόλιγουντ. Oι ταινίες αυτές κοστίζουν τόσο πολύ για να παραχθούν και να διαφημιστούν, που κανένας πια δεν αντέχει το βάρος τους.
(...) Eκείνοι από μας που είμαστε αποκλεισμένοι από αυτήν την «ελίτ» ή που δεν ανεχόμαστε να κάνουμε ταινίες σε τέτοια πλαίσια, ωθούμαστε στους δύσκολους δρόμους του ανεξάρτητου σινεμά, το γκέτο των «χειροποίητων» καλλιτεχνικών ταινιών με τους χαμηλούς προϋπολογισμούς και τις φτωχές αμοιβές.
O ανεξάρτητος κινηματογράφος στριμώχνεται στα περιθώρια και στις γωνιές που δεν καταλαμβάνουν τα επιθετικές υπερπαραγωγές. Oι περιπέτειες που πέρασα εγώ και οι συνεργάτες μου για να ολοκληρωθεί η παραγωγή της τελευταίας μου ταινίας (ο Tζον Mπούρμαν γύρισε το φιλμ «Truth», με πρωταγωνιστές τον Σάμιουελ Tζάκσον και την Zιλιέτ Mπινός) ήταν απίστευτες -τόσο όσον αφορά τη χρηματοδότηση όσο και τη διαδικασία της διανομής.
Aπό τη στιγμή όμως που έχεις ολοκληρώσει τη βασανιστική αυτή πορεία, έχεις την ικανοποίηση ότι έκανες μια ταινία χωρίς τις εντολές και τις παρεμβάσεις των διευθυντικών στελεχών των στούντιο. Στο πεδίο αυτό η πρωτοτυπία δεν τιμωρείται, το προσωπικό όραμα επιτρέπεται και η τελική δικαίωση έρχεται τον καιρό των Oσκαρ, που ανταμείβουν όλο και περισσότερο την ανεξάρτητη κινηματογραφική δημιουργία. Kαταφέρνουμε να παραμείνουμε ζωντανοί, καθώς περιμένουμε να φτάσουν τα «μπλοκμπάστερ» την κρίσιμη μάζα και να εκραγούν. Στα χαλάσματα του Xόλιγουντ, θα εμφανιστούμε για να ξαφνιάσουμε με «παράξενη» κινηματογραφική τροφή το κοινό με το προκατασκευασμένο γούστο.
John Boorman, Καθημερινή (αναδημοσίευση απο The Guardian), 21-9-2003

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-05 04:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Όταν ο νεαρός Steven Spielberg έκανε τα \"Σαγόνια του Καρχαρία\", τη δεύτερη μόλις ταινία του, κανείς δεν πίστευε ότι θα έφερνε τα λεφτά της 27 φορές πίσω. Κανείς δεν πίστευε ότι με αυτή την ταινία θα επιβαλλόταν στο διεθνή κινηματογράφο ο όρος \"blockbuster\". Τα κέρδη της ξεπέρασαν αρκετά γρήγορα τα 130 εκατομμύρια δολάρια και παραμένει έως σήμερα μία από τις εμπορικότερες ταινίες όλων των εποχών, με συνολικά κέρδη 460 εκατομμύρια δολάρια. Προβλήθηκε πρώτη φορά στις 20 Ιουνίου 1975 και σηματοδότησε μια μεγάλη αλλαγή στην πορεία του αμερικανικού σινεμά.
http://www.in.gr/homecinema/classic/jaws.htm

Μια άλλη απόδση που βρίσκω είναι
blockbuster: υπερπαραγωγή
http://www.pnevma.gr/xenes_lexeis.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-04-05 06:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Νομίζω ότι αν κάποιος θέλει να τον αποδώσει οπωσδήποτε στα ελληνικά ο όρος σημαίνει στην ουσία υπερπαραγωγή με πολύ μεγάλη εισπρακτική επιτυχία(την απόδοση υπερπαραγωγή την έχω προσθέσει όντως στις 04:23 για να υπάρχει για όποιον σωστά το προτιμάει και μια ελληνική μετάφραση, αν και ο όρος χρησιμοποιείται πολύ και αυτούσιος). Μια ταινία δηλαδή που \"σπάει τα ταμεία\". Η ουσία είναι πιο πολύ εκεί (γι αυτό και στο απόσπασμα που αναφέρω ο JOHN BOORMAN εξηγεί ότι αρχικά σήμαινε μια βόμβα που μπορούσε να γκρεμίσει ολόκληρο οικοδομικό τετράγωνο)και λιγότερο στο ότι είναι πολυδιαφημιζόμενη. Θα είναι σίγουρα πολυδιαφημιζόμενη, και θα έχει μεγάλο κόστος παραγωγής, αλλά πιστεύω ότι η απόδοση του όρου στα ελληνικά δεν είναι αυτή, αλλά \"υπερπαραγωγή με μεγάλη εισπρακτική επιτυχία\" ή όπως συχνά λέγεται που \"σπάει τα ταμεία\".

\"Blockbuster. Definition. A film that enjoys resounding
financial success at the box office. Example. Titanic
http://www.realityfilm.com/resources/terms/b.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 16 mins (2004-04-05 14:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Να προσθέσω τα ακόλουθα πολύ διαφωτιστικά για τον όρο.

Blockbuster
This term has three distinct senses. The first use of blockbuster was during World War II, meaning a large aerial bomb. It was formed from the words for a city block and bust, a verb meaning \"to break.\" A blockbuster was a bomb large enough to destroy a city block.

The second sense means anything, especially a movie, play, or book, that is large, important, or popular. The term appears to have arisen shortly after the war, and was probably a play on the concept of the large bomb. Ironically, the term bomb in show business or publishing means a complete failure, while a blockbuster is a huge success.

The third sense is from real estate. A blockbuster is a real estate agent who sells a house in an all-white neighborhood to a minority, especially black, family. Once the city block is busted, the other houses on the block are likely to come on the market at a depressed price and end up being sold to other minority families. This term, again created from the words for city block and bust, meaning to break, appeared after the war as well, and again was probably a play on the original concept of the aerial bomb. Only this time, it was not the size of the bomb that is the reference, but rather its ability to \"destroy\" a city block.

http://www.wordorigins.org/wordorb.htm



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 50 mins (2004-04-05 17:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Να προσθέσω και τις πολύ ωραίες αποδόσεις της Στέλλας: \"τεράστια εμπορική επιτυχία\" ή \"εκρηκτική\" επιτυχία.