Apr 11, 2020 12:55
4 yrs ago
36 viewers *
English term
border restriction(s)
COVID-19
GBK
English to German
Medical
Government / Politics
Definition from
Queensland Government:
(n.) To slow the spread of novel coronavirus (COVID-19), [governments] are restricting entry by region or country. Under these restrictions, it an either be recquired that anyone who arrives in the area from another state or territory must self-quarantine for 14 days, unless they are an exempt person; or that only people coming in from specific regions follow this procedure.
Example sentences:
Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. (ABC)
Medical tourism taking hit with border restrictions in place. (Texoma's)
Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. (The Straits Times)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Reisebeschränkungen |
Anna Goetsch
|
| 3 +1 | Grenzbeschränkung(en) |
Gudrun Wolfrath
|
Change log
Apr 6, 2020 23:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 11, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 14, 2020 16:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 21, 2020 13:54:
May 11, 2020 13:54:
Jun 10, 2020 13:54:
Proposed translations
+1
1 hr
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
23
Grenzbeschränkung(en)
Definition from
de24 news:
Neuseeland kündigt die weltweit härtesten Grenzbeschränkungen zur Bekämpfung des Coronavirus an<br /><br />Jetzt muss sich jeder, der im pazifischen Land ankommt – einschließlich Kiwis selbst – für 14 Tage isolieren, um die Verbreitung des Virus zu stoppen.<br />Die von den Beschränkungen ausgenommenen Länder sind eine Handvoll pazifischer Inseln, auf denen noch keine Fälle von COVID-19 aufgetreten sind.
Example sentences:
Zwei Rückflüge sind von der Fluggesellschaft storniert worden. Seit Dienstag gilt auch in Neuseeland mit Stufe vier von vier die höchste Grenzbeschränkung. Das Land riegelt sich gegen das Coronavirus ab. Rund 300 Infizierte sind bislang im knapp fünf Millionen Einwohner zählenden Inselstaat registriert. (Abendblatt)
Die finnischen Behörden gaben bekannt, dass Finnland ab Samstag, 11. April 2020 den Fährbetrieb für einreisende Passagiere verbietet, um die Ausbreitung des Coronavirus im Land zu stoppen. Diese Grenzbeschränkungen gelten zunächst bis zum 13. Mai 2020. (traveller online)
Um unnötige Reisen einzuschränken, mögen die Grenzbeschränkungen eine gewisse Berechtigung haben. (Handelsblatt)
+1
3 days 3 hrs
Anna Goetsch
Austria
Austria
Austria
FR>DE and EN>DE translator
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Reisebeschränkungen
Alternativ wäre auch "Einreisebeschränkung" möglich (auch dieser Ausdruck findet sich auf der Website des Auswärtigen Amts: https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/covid-...
Definition from
Österreichische Bundesregierung:
Auf der Website der österreichischen Bundesregierung ist von "Reisebeschränkungen durch das Coronavirus" die Rede. Der Terminus ist geläufig und kann alle angeführten Punkte der Definition von "border restrictions" abdecken.
Example sentences:
"Zu den eingeführten vorübergehenden Grenzkontrollen an den Binnengrenzen zu Österreich, der Schweiz, Frankreich, Luxemburg und Dänemark und den Reisebeschränkungen im außereuropäischen Luftverkehr informiert das Bundesinnenministerium auf seiner Internetseite." (Auswärtiges Amt)
Discussion
Reisebeschränkungen ginge auch, ist aber allgemeiner und wird u.U. für Ein- und Ausreisebeschränkungen verwendet.
Grenzbeschränkungen finde ich hingegen seltsam, es wird ja nicht die Grenze beschränkt, sondern die Möglichkeit, sie zu überqueren.