Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
no CapEx—just customized solutions
português translation:
não há despesas de capital, apenas soluções personalizadas
inglês term
Estados Unidos
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês, italiano para português
CapEx—just customized solutions
| 4 +2 | despesas de capital, apenas soluções personalizadas |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | CapEx - apenas soluções customizadas |
Sergio Carré
|
Feb 13, 2020 11:56: Matheus Chaud Created KOG entry
Feb 13, 2020 11:57: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "no capex—just customized solutions"" to ""não há despesas de capital, apenas soluções personalizadas""
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
despesas de capital, apenas soluções personalizadas
Optaria por traduzir CapEx, e traduziria
customized = personalizadas
Ex.:
não há despesas de capital (2.190 ocorrências):
https://www.google.com/search?ei=2iYzXv6sAbrB5OUP1fqXgAQ&q="...
não há CapEx (83 ocorrências):
https://www.google.com/search?ei=3CYzXqPuM6Sz5OUP_Pu74AQ&q="...
Fica aí mais uma sugestão :)
Brasil
6 years high-quality translation
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português, português, and 1 more.
CapEx - apenas soluções customizadas
"As soluções customizadas também saem na frente...e, consequentemente, proporciona a economia de recursos com adaptações e mudanças nos sistemas atuais."
Something went wrong...