Spanish term
Mexico
Freelance copywriter & translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
50% de descuento para adolescentes
50% off teens
50% off for teens
| 5 +6 | 50% discount for teenagers |
Gareth Rhys-Jones López
|
| 4 +1 | half price for teens |
patinba
|
Dec 16, 2019 23:49: Michele Fauble changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, AllegroTrans, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
50% discount for teenagers
| ¿Esa estructura se usa para Estados Unidos Y Canadá? |
| agree |
David Hollywood
: spot on and nice name you have there :) now that's a real mixture :)
0 min
|
|
Hehehe, thanks a lot
|
|
| agree |
philgoddard
8 mins
|
| agree |
AllegroTrans
: yn gywir
34 mins
|
| agree |
Rafael Clerge
1 hr
|
| agree |
bigedsenior
: Although 50% discount and Half-off would equal the same amount, I don't see any reason to change the text.
4 hrs
|
| agree |
neilmac
: Re: asker's question, I think "50% off for teens" might be more suitable for US/Canada, although it'd also be fine for Uk readers.
1 day 15 hrs
|
half price for teens
https://prospectpt.com › NewYear2019
... 5 Scrumptious Meals, Live Music, Champagne, and a New Years to Remember - all for only $325 per adult, half price for teens and totally free for kids! AND .
Rental equipment | Ski Dome Oberschneider Kaprun
https://www.ski-kaprun.com › familyrentaloffers
At one glance: Rental discounts. 10 % online discount for all age groups; Rental free of charge for kids up to the age of 10; Half price for teens up to the age of 15 ...
Private Butchart Gardens and Victoria Half-Day Tour | Canada ...
https://www.lonelyplanet.com › North America › Canada › Activities
Admission is additional, C$34.23/adult, half price for teens 13-17, C$3.15 for kids 5-12, under 5 are free. You'll see Chinatown, the impressive Parliament ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-16 20:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Son dos ejemplos de EEUU y uno de Canadá (donde se usa mas "teen" que teenager.)
Otro, de trip avisor:
All-Inclusive rates for young teens- full price?? - Cancun Forum ...
https://www.tripadvisor.com › ... › Cancun › Cancun Travel Forum
Re: All-Inclusive rates for young teens- full price?? 7 years ago. Save. Yes - Palace Resorts is half price for teens and in the summer, Kids 12 and under are free.
100,000 hits en Google, y
Discussion
50% off for uneraged
50% discount for underaged
Something like that?