Sep 2, 2019 19:54
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
negocios unidireccionales
Spanish to English
Social Sciences
Economics
There are only actually six hits for this on Google and interestingly the first one is the text I am translating, but not my source. It seems that the author of my article has happily copied and pasted from the website:
La economía de plataforma es la que se crea y desarrolla a partir de las plataformas digitales, es decir, herramientas o software en internet desarrollado a partir de tecnología digital. Algunas plataformas son negocios unidireccionales al uso, pero la mayoría de ellas funciona como negocio colaborativo, donde gracias a la participación masiva de los usuarios, o conexión en red, se crea contenido y / o se intercambian, se compran, venden, alquilan, o accede y comparte todo tipo de información, conocimiento, servicios o productos.
I was thinking one-way as one-direction reminds me of the vapid pop group, but I'm sure there must be a better translation.
La economía de plataforma es la que se crea y desarrolla a partir de las plataformas digitales, es decir, herramientas o software en internet desarrollado a partir de tecnología digital. Algunas plataformas son negocios unidireccionales al uso, pero la mayoría de ellas funciona como negocio colaborativo, donde gracias a la participación masiva de los usuarios, o conexión en red, se crea contenido y / o se intercambian, se compran, venden, alquilan, o accede y comparte todo tipo de información, conocimiento, servicios o productos.
I was thinking one-way as one-direction reminds me of the vapid pop group, but I'm sure there must be a better translation.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | non-interactive businesses |
Francois Boye
|
| 4 +1 | one-way businesses |
Gareth Rhys-Jones López
|
| 3 | unilateral approaches to use |
Adrian MM.
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
non-interactive businesses
lo opuesto de 'pero la mayoría de ellas funciona como negocio colaborativo'
Interactive marketing - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Interactive_marketing
Interactive marketing, sometimes called trigger-based or event-driven marketing, is a marketing strategy that uses two-way communication channels to allow consumers to connect with a company ... As interactive marketing relies on having a means of open communication with customers, social media channels have been ...
Interactive marketing - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Interactive_marketing
Interactive marketing, sometimes called trigger-based or event-driven marketing, is a marketing strategy that uses two-way communication channels to allow consumers to connect with a company ... As interactive marketing relies on having a means of open communication with customers, social media channels have been ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
one-way businesses
I agree with you. There's not much information though. But I'd say it's similar to the idea "one-way communication".
Reference:
http://https://study.com/academy/lesson/one-way-communication-definition-advantages-examples.html
13 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
negocios unidireccionales al uso
unilateral approaches to use
Possibly the author/ess had been oblivious to or of the right Spanish word for an approach or attitude, but neither transactions, nor business - nor 'one-way dealings with' - works prepositionally with 'al uso'.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-09-03 10:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
'fashionable' seems a rather incongruous qualifier for negocios!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-09-03 10:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
'fashionable' seems a rather incongruous qualifier for negocios!
Example sentence:
A unitary approach becomes really hard when the company is a Multi National Company, because the business market would be different in different countries therefore having a unilateral approach may not suit the organisation.
Note from asker:
| "al uso" means "commonly used" or "traditional", I believe. |
Reference comments
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Refs.
Just ideas, as I have not done any extensive research. Some quick links:
[PDF]
Platforms and Ecosystems: Enabling the Digital Economy - WEF ...
www3.weforum.org › docs › WEF_Digital_Platforms_and_Ecosystems_2...
Feb 12, 2019 - No entity in the Deloitte network shall be responsible for any loss ... Appendix: Key lessons in building a digital platform and ecosystem ... The Fourth Industrial Revolution is enabled by new digital and physical technologies with almost ... dominated by ***one business model – digital platforms*** and ecosystems ...
Roland Berger Trend Compendium 2030
https://www.rolandberger.com › publications › publication_pdf › roland_b...
by R Berger - 2017 - Cited by 13 - Related articles
Technology diffusion enables new business models and the ease of doing business, ultimately fostering economic ..... In the digital economy platform thinking is the foundation for new ... ***Traditional one-way pipe business models. ***> Upstream ...
[PDF]
Platforms and Ecosystems: Enabling the Digital Economy - WEF ...
www3.weforum.org › docs › WEF_Digital_Platforms_and_Ecosystems_2...
Feb 12, 2019 - No entity in the Deloitte network shall be responsible for any loss ... Appendix: Key lessons in building a digital platform and ecosystem ... The Fourth Industrial Revolution is enabled by new digital and physical technologies with almost ... dominated by ***one business model – digital platforms*** and ecosystems ...
Roland Berger Trend Compendium 2030
https://www.rolandberger.com › publications › publication_pdf › roland_b...
by R Berger - 2017 - Cited by 13 - Related articles
Technology diffusion enables new business models and the ease of doing business, ultimately fostering economic ..... In the digital economy platform thinking is the foundation for new ... ***Traditional one-way pipe business models. ***> Upstream ...
Discussion