Mar 6, 2019 10:01
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
18 years of translation experience
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
spätseverisch
Non-PRO
German to French
Art/Literary
Archaeology
Sculptures antiques
Salut,
Je traduis un catalogue de sculptures pour un musée de l'allemand vers le francais.
Quelle serait la traduction de "mittel-bis spätseverisch" ?
dans:
"Bildnis einer Frau auf neuzeitlicher Büste
Kopf 210–240
n. Chr., mittel-
bis spätseverisch, Büste 1. Hälfte
18. Jh.
Serait-ce :
1. Période sévère moyenne et tardive ?
2. Hiératisme moyen et tardif ?
....
Qui peut m'aider ?
Cordialement
Je traduis un catalogue de sculptures pour un musée de l'allemand vers le francais.
Quelle serait la traduction de "mittel-bis spätseverisch" ?
dans:
"Bildnis einer Frau auf neuzeitlicher Büste
Kopf 210–240
n. Chr., mittel-
bis spätseverisch, Büste 1. Hälfte
18. Jh.
Serait-ce :
1. Période sévère moyenne et tardive ?
2. Hiératisme moyen et tardif ?
....
Qui peut m'aider ?
Cordialement
Proposed translations
(French)
| 3 | seconde moitié de l'époque sévérienne |
Jocelyne Cuenin
|
Proposed translations
1 hr
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Selected
seconde moitié de l'époque sévérienne
Vu une seule fois si vous tapez Elagabal, Barberini et Broise.
Mais on recontre très souvent fin de l'époque sévérienne.
Mais on recontre très souvent fin de l'époque sévérienne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion