Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
commande numérique
German translation:
CNC-Steuerung / numerische Steuerung
French term
commande numérique
zunächst einmal wünsche ich allen ein frohes und erfolgreiches Jahr 2019!
Mir ist der genannte Begriff im folgenden Kontext nicht ganz klar. Danke für Hinweise!
La plasticienne (...) a imaginé une œuvre tridimensionnelle qui réunit plusieurs éléments essentiels à son travail. Le bois brûlé et le lettrisme avec cette phrase gravée dans la matière par commande numérique - (...) - qui rappelle la finitude de l'être humain aussi bien que celle du monde.
3 +3 | CNC-Steuerung / numerische Steuerung | Jutta Deichselberger |
Jan 8, 2019 18:30: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
PRO (2): Steffen Walter, Jutta Deichselberger
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
CNC-Steuerung / numerische Steuerung
agree |
Marion Hallouet
: Ja, denke ich auch. Schönen Abend!
1 hr
|
Danke schön - dir auch:-)
|
|
agree |
Steffen Walter
: ... und ebenso!
2 hrs
|
Danke schön und frohes Neues:-)
|
|
agree |
Schtroumpf
3 hrs
|
danke schön und frohes Neues:-)
|
Discussion
Also mit "digital" hat das nichts zu tun?