Glossary entry (derived from question below)
Dec 13, 2018 13:01
5 yrs ago
25 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
MR safe
English to French
Medical
Medical: Instruments
Looped suture with the needle removed is ***MR Safe*** (i.e., an item that poses no known hazards in all MR environments.)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | mr safe ou IRM COMPATIBLE |
Drmanu49
|
| 4 | Sûr pour une utilisation dans les environnements RM |
Nadia A.
|
Change log
Dec 17, 2018 09:01: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123220">Solen Fillatre's</a> old entry - "MR safe"" to ""compatible RM""
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
mr safe ou IRM COMPATIBLE
Fixateur externe pour le radius distal. Supplément au ... - DePuy Synthes
https://emea.depuysynthes.com/json?amid=MEDIA_BIN_AJAX&mbid....
Fixateur externe pour le radius distal Technique opératoire DePuy Synthes. 1. Table des .... composants non mr safe ou non mr conditional au champ d'irm so
1997 : terminologie de la US Food and Drugs Administration (FDA)
Confusion entre « MR safe » et « MR compatible »
2005 : nouvelle terminologie de l’American Society for Testing and Materials (ASTM F2503):
IRM COMPATIBLE (« safe »)
IRM COMPATIBLE SOUS CONDITIONS («conditional»)
IRM NON COMPATIBLE (« unsafe »)
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2018-12-13 13:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Compatibilité IRM - LNE
https://www.lne.fr/fr/actualites/lettres-information/medical...
23 juin 2016 - MR safe si le dispositif peut être introduit dans tout type d'IRM sans risque, catégorie généralement réservée aux dispositifs constitués ...
https://emea.depuysynthes.com/json?amid=MEDIA_BIN_AJAX&mbid....
Fixateur externe pour le radius distal Technique opératoire DePuy Synthes. 1. Table des .... composants non mr safe ou non mr conditional au champ d'irm so
1997 : terminologie de la US Food and Drugs Administration (FDA)
Confusion entre « MR safe » et « MR compatible »
2005 : nouvelle terminologie de l’American Society for Testing and Materials (ASTM F2503):
IRM COMPATIBLE (« safe »)
IRM COMPATIBLE SOUS CONDITIONS («conditional»)
IRM NON COMPATIBLE (« unsafe »)
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2018-12-13 13:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Compatibilité IRM - LNE
https://www.lne.fr/fr/actualites/lettres-information/medical...
23 juin 2016 - MR safe si le dispositif peut être introduit dans tout type d'IRM sans risque, catégorie généralement réservée aux dispositifs constitués ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Drmanu49 for the very interesting explanations, much appreciated."
4 mins
Sûr pour une utilisation dans les environnements RM
IMO
Something went wrong...