Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
expediente
português translation:
inquérito ou processo judicial/administrativo
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Oct 10, 2018 13:02
5 yrs ago
5 viewers *
espanhol term
expediente
espanhol para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
Administración Pública - Portales
Para una interpretación ligada al tema de interoperabilidad administrativa, quisiera saber cuál es el equivalente a expediente judicial/administrativo en portugués BR.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(português)
| 2 +1 | inquérito ou processo judicial/administrativo |
Alcinda Marinho
|
Proposed translations
+1
2 horas
Alcinda Marinho
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
The right voice for your business
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
inquérito ou processo judicial/administrativo
Sug.
Em PT-PT, diria assim, pois parece-me a tradução mais acertada. Pela minha consulta a fontes online, penso também ser indicado para PT-BR, mas deixo ao critério da Alejandra julgar disso.
Por favor, queira ver informação abaixo.
"Se entiende por expediente administrativo el conjunto ordenado de documentos y actuaciones que sirven de antecedente y fundamento a la resolución administrativa, así como las diligencias encaminadas a ejecutarla."
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
https://www.linguee.es/espanol-portugues/traduccion/expedien...
https://www.iberley.es/temas/ordenacion-procedimiento-admini...
Em PT-PT, diria assim, pois parece-me a tradução mais acertada. Pela minha consulta a fontes online, penso também ser indicado para PT-BR, mas deixo ao critério da Alejandra julgar disso.
Por favor, queira ver informação abaixo.
"Se entiende por expediente administrativo el conjunto ordenado de documentos y actuaciones que sirven de antecedente y fundamento a la resolución administrativa, así como las diligencias encaminadas a ejecutarla."
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
https://www.linguee.es/espanol-portugues/traduccion/expedien...
https://www.iberley.es/temas/ordenacion-procedimiento-admini...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Alcinda! Un abrazo"
Something went wrong...