Aug 2, 2018 13:26
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Argentina
sobrepaso
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
sobrepaso
Buenos días, colegas.
Quisiera saber si me pueden ayudar con este término: sobrepaso. Corresponde a una lista de definiciones de elementos de los sistemas de excitación para generadores sincrónicos. Les paso el contexto:
sobrepaso (sp): razón de la diferencia del valor máximo y el valor final del escalón, entre la magnitud del escalón. Por lo general, el sobrepaso es menor que 15 %;
Se me ocurrió: exceed, pero dudo que sea eso correcto.
¡Gracias!
Quisiera saber si me pueden ayudar con este término: sobrepaso. Corresponde a una lista de definiciones de elementos de los sistemas de excitación para generadores sincrónicos. Les paso el contexto:
sobrepaso (sp): razón de la diferencia del valor máximo y el valor final del escalón, entre la magnitud del escalón. Por lo general, el sobrepaso es menor que 15 %;
Se me ocurrió: exceed, pero dudo que sea eso correcto.
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | surplus/excess |
philgoddard
|
| 4 | overshoot |
Jennifer Levey
|
| 2 +1 | overload |
patinba
|
Proposed translations
+1
5 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
surplus/excess
"Razón" means "ratio" here.
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/sobrepaso
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/sobrepaso
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
overload
permissible loading of generators and large motors - Bureau of ...
https://www.usbr.gov/power/data/fist/fist1_4/vol1-4.pdf
overload capability unless a complete study of the unit has been made to define ..... synchronous generators and synchronous generator/motors for hydraulic ...
Overload of Generator and its response? - Gozuk
www.gozuk.com/forum/overload-of-generator-and-its-response-...
Nov 24, 2013 - 11 posts - 6 authors
It is extraordinarily unlikely that a mere 3% overload of generator will ... rotor and stator, or after long periods of sub-synchronous oscillations.
https://www.usbr.gov/power/data/fist/fist1_4/vol1-4.pdf
overload capability unless a complete study of the unit has been made to define ..... synchronous generators and synchronous generator/motors for hydraulic ...
Overload of Generator and its response? - Gozuk
www.gozuk.com/forum/overload-of-generator-and-its-response-...
Nov 24, 2013 - 11 posts - 6 authors
It is extraordinarily unlikely that a mere 3% overload of generator will ... rotor and stator, or after long periods of sub-synchronous oscillations.
44 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
298
overshoot
Same terms in a theoretical context here:
https://www.u-cursos.cl/ingenieria/2014/2/EL4004/1/material_...
El porcentaje de sobrepaso (overshoot) es una medida del valor de sobrepaso que tiene la .... por ejemplo mínimo y máximo paso de integración, resolución utilizada, método de integración ... La diferencia está en los coeficientes A1, A2.
This explanation in English may help with the translation of other terms in the ST: https://en.wikipedia.org/wiki/Overshoot_(signal)
https://www.u-cursos.cl/ingenieria/2014/2/EL4004/1/material_...
El porcentaje de sobrepaso (overshoot) es una medida del valor de sobrepaso que tiene la .... por ejemplo mínimo y máximo paso de integración, resolución utilizada, método de integración ... La diferencia está en los coeficientes A1, A2.
This explanation in English may help with the translation of other terms in the ST: https://en.wikipedia.org/wiki/Overshoot_(signal)
Something went wrong...