This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mit dem 3-fach-Plus
th.Bd.
Apr 24, 2018 08:41
6 yrs ago
3 viewers *
German term

Auf- und Ausbauten

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Bereits angemeldet sind:
 Aus dem Bereich Fahrzeuge, Auf- und Ausbauten: (Aufzählung von ausstellenden Firmen) u.v.m.
 Aus dem Segment PSA, Schutzausrüstung, Einsatz- und Dienstbekleidung:

Vielen Dank!
Proposed translations (English)
4 +2 [commercial] vehicle bodies
5 superstructures and extensions
2 +1 vehicle/truck body solutions and conversions
3 -1 setups and expansions

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

[commercial] vehicle bodies

https://www.osbornemotorbodies.co.uk/vehicle-bodies/

https://www.google.co.uk/search?q="vehicle bodies"&tbm=isch&...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-24 11:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively vehicle conversions
https://www.google.co.uk/search?q="vehicle conversions"&sour...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-24 11:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively (caravan and camper) bodies
https://www.google.co.uk/search?q="camper bodies"&lr=&hl=en&...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-04-24 14:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively customising OR customisation
https://www.thefreedictionary.com/Customisation
(Also with a z for American readership)
Peer comment(s):
neutral philgoddard : You've given three different answers and no German references for any of them.
3 hrs
Four answers now. As for a reference, will this do? https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars... What do you think of setups and expansions? // Uta Kappler agrees and has added 'solutions' for good measure, Phil.
agree Björn Vrooman : There is nothing called Wyhlidahl and Ausbauten are typically conversions; easy to look up, even if you don't know anything about it. Solutions doesn't add anything, IMO. We've already had this discussion; see old link.
11 days
agree Uta Kappler
14 days
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
7 hrs

setups and expansions

to set up sth or extend it
Example sentence:

The advertisment is shown on the saleswall. we

Peer comment(s):
neutral Lancashireman : "Aus dem Bereich Fahrzeuge, Auf- und Ausbauten". Is "setups and expansions" a Bereich in which "Firmen" might "ausstellen"?
26 mins
disagree philgoddard : This doesn't make sense, sorry.
2 days 4 hrs
Something went wrong...
+1
1 day 10 hrs

vehicle/truck body solutions and conversions

http://bodyworksolutions.direct
https://www.readingbody.com/solutions-by-industry/
https://supremecorp.com
http://firebuggroup.com/fightingfires/wp-content/uploads/201...

Wegen mangelndem Kontext nur "Low". Vielleicht geben die Namen der Aussteller ja einen Hinweis darauf, ob es sich um Camping-Mobile, LKW, Fahrzeuge e.g. für die Feuerwehr, den Autotransport, oder was auch immer handelt. Bei großen Aufbauten wird gerne von "truck superstructures" gesprochen. https://www.boschrexroth.com/en/us/industries/mobile-applica... http://www.kassbohrer.at/en/modulan/truck-superstructure/
Peer comment(s):
agree Lancashireman : We seem to be in agreement on this 'solution'. Perhaps you would be kind enough to return the gesture? Thanks.
13 days
Something went wrong...
8 days

superstructures and extensions

In an automotive engineering context, these are called superstructures and extensions. Superstructures could be a container, for example, mounted on top of the vehicle body, or a mixing cylinder for cement mixer. Basically anything mounted *on* the vehicle body.

Ausbauten are extensions. These could be towing mechanisms that extend the vehicle's function and structure. Wyhlidahl will confirm all of this.

ausbauen = expand
aufbauen = build on/set up (inter alia)
Reference:

https://www.sbtjapan.com/kp-mitsubishi-canter-truck-review

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search