Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
escoteria
English translation:
small arms locker
Added to glossary by
Marcos Zattar
Feb 13, 2018 19:14
6 yrs ago
Portuguese term
escoteria
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Definition:
"Paióis – Compartimentos situados geralmente nos porões, onde são
guardados mantimentos, munição, armamento, sobressalentes ou material de
consumo etc. O paiol onde são guardados o poleame e o massame do navio toma
o nome de paiol do mestre. Em um navio de guerra, o paiol destinado ao armamento
portátil denomina-se escoteria; modernamente, os paióis destinados aos
equipamentos do sistema de armas do navio são designados pelo nome do
armamento correspondente."
"Paióis – Compartimentos situados geralmente nos porões, onde são
guardados mantimentos, munição, armamento, sobressalentes ou material de
consumo etc. O paiol onde são guardados o poleame e o massame do navio toma
o nome de paiol do mestre. Em um navio de guerra, o paiol destinado ao armamento
portátil denomina-se escoteria; modernamente, os paióis destinados aos
equipamentos do sistema de armas do navio são designados pelo nome do
armamento correspondente."
Proposed translations
(English)
4 +1 | small arms locker | Matheus Chaud |
4 +1 | light weapon storage (locker) | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 | Magazine | Douglas Bissell |
References
Light Weapon Storage Locker(s) | Irene Berlin |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
small arms locker
https://forums.1911forum.com/showthread.php?t=174348
Small Arms Locker - USN Destroyers 1970s
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-02-13 19:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
America's Navy
http://www.navy.mil/submit/display.asp?story_id=5592
USS Gary Gets New Small Arms Locker
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-13 22:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Small_arms
In international arms control, small arms are man-portable firearms that shoot kinetic projectiles, including handguns (revolvers and pistols) and individual-operated long guns such as rifles and carbines, shotguns, submachine guns, personal defense weapons, and light machine guns.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
Magazine
HIH
Note from asker:
It refers to "armamento portátil". Magazine is a general term. |
+1
9 mins
light weapon storage (locker)
Reference comments
25 mins
Reference:
Light Weapon Storage Locker(s)
Concordo com o Salvador e a Gry e publico um site que confirma a sua resposta:
https://www.google.com.br/search?q=light weapon storage lock...
Outra possibilidade seria: light weapon cabinets, conforme o seguinte site:
https://www.secureitgunstorage.com/
https://www.google.com.br/search?q=light weapon storage lock...
Outra possibilidade seria: light weapon cabinets, conforme o seguinte site:
https://www.secureitgunstorage.com/
Note from asker:
A estrutura se encontra em um navio. Portanto, jargão da marinha (que, sabemos, é beeem peculiar). Preciso checar se o termo sugerido é usado também no contexto em questão. Obrigado. |
Something went wrong...