KudoZ question not available

Italian translation: brushing o spazzolamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brushings
Italian translation:	brushing o spazzolamento
Entered by:	Angela Federica Ruspini

10:46 Dec 28, 2017

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / chirurgia

English term or phrase: brushings

Si tratta di un manuale americano di chirurgia, capitolo relativo al sistema biliare.
Nel paragrafo sulla diagnosi e valutazione della resecabilità (del cancro della colecisti) trovo queste frasi:

Involvement of unilobar vascular structures is managed with resection of the primary and affected lobe in continuity, and therefore it is not a contraindication. Tissue diagnosis before resection in operative patients is unnecessary. With obstructive jaundice, bile cytology and brushings are unreliable, and thus a negative cytology report does not exclude malignant disease. Therefore, invasive attempts to establish a diagnosis before resection carry risk but do not alter subsequent management.

la citologia biliare e ???
Grazie mille.

Angela Federica Ruspini KudoZ activity Questions: 290 (1 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 26 Italy
Local time: 04:05

brushing o spazzolamento

Explanation:
Lo spazzolamento o brushing è un prelievo citologico abrasivo di superficie durante il quale una spazzola, ricoperta da una guaina trasparente, viene inserita nell'endoscopio e viene messa a contatto con la lesione.

http://www.reteoncologica.it/images/stories/Linee_guida_racc...

http://it.cytologystuff.com/study/nongynintro4.htm

http://www.chirurgiapancreasverona.it/?page_id=2378

https://books.google.it/books?id=0NQr38XZeOMC&pg=PA1750&lpg=... (Enciclopedia medica italiana, vol. 1)

Selected response from:

Chiara Trinci
Italy
Local time: 04:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

brushing o spazzolamento

Chiara Trinci

raschiamenti

Daniel Frisano

brushing

David South

Answers

7 mins confidence:

raschiamenti

Explanation:
Dalle rispettive definizioni:

EN, da https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/brushing :
(Cytology) The scraping of loose cells from the cervix, endocervix and vaginal wall.

IT, da http://www.treccani.it/vocabolario/raschiamento/ :
In medicina e chirurgia, modalità di asportazione, a scopo terapeutico o diagnostico, di tessuto o materiale patologico o normale dalla superficie di un organo.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 04:05
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 102

Notes to answerer

Asker: Grazie.

7 mins confidence:

brushing

Explanation:
brushing (Cytology) The scraping of loose cells from the cervix, endocervix and vaginal wall

Qua dicono eseguire il brushing
http://www.sied.it/files/12Gied3settembreC.F.S.Conigliaro.pd...

Spero di essere stato di aiuto

David South
Spain
Local time: 04:05
Native speaker of:

English,

Italian

Notes to answerer

Asker: Sì, grazie.

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

brushing o spazzolamento

Chiara Trinci
Italy
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Certo, mi sembra una buona idea usare la parola italiana. Grazie a tutti.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Italian translation: brushing o spazzolamento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Italian translation: brushing o spazzolamento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language