Oct 28, 2017 22:39
6 yrs ago
12 viewers *
English term
patient treatment years
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Executive Summary
I would appreciate your help with the following: 71,364 patient treatment years, 184,070 patient treatment years
The medicinal product has been approved in 95 countries and marketed in 75 countries.
In the period covered by this report, the total exposure from post-marketing experience is
71,364 patient treatment years. The cumulative exposure from post-marketing experience to
date is estimated to be 184,070 patient treatment years.
Thank you in advance for your help!
The medicinal product has been approved in 95 countries and marketed in 75 countries.
In the period covered by this report, the total exposure from post-marketing experience is
71,364 patient treatment years. The cumulative exposure from post-marketing experience to
date is estimated to be 184,070 patient treatment years.
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | años-paciente de tratamiento |
cristina orriols
|
| 4 | años de atender al paciente |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
5 hrs
cristina orriols
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Interpreter Translator_ Medical, Pharma
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
años-paciente de tratamiento
Podría referirse a esto
Note from asker:
| abe(L)solano: Efectivamente, es término básico cuando lleva guión, en este caso no lo tiene y de ahí la confusión. Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias:)"
37 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
91
años de atender al paciente
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-10-28 23:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
team approach to the cancer patient with pain. necesidad de tal información, a fin de atender al paciente o de proteger la salud de las personas. to assist the patient or to protect the health of those closely associated with the patient. que se encargan de atender al paciente como los terapeutas.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-10-28 23:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
podría ser algo con "tratamiento" pero creo que arribamos con "atender"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-10-28 23:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
team approach to the cancer patient with pain. necesidad de tal información, a fin de atender al paciente o de proteger la salud de las personas. to assist the patient or to protect the health of those closely associated with the patient. que se encargan de atender al paciente como los terapeutas.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-10-28 23:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
podría ser algo con "tratamiento" pero creo que arribamos con "atender"
Something went wrong...