1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cooking / Culinary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

praliné vs. pralin

German translation: praliné = Nougat; pralin = Krokant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: praliné vs. pralin German translation: praliné = Nougat; pralin = Krokant Entered by: Doris Wolf

20:16 Oct 4, 2017

French to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary
French term or phrase: praliné vs. pralin Guten Abend, ich bin mir nicht richtig sicher, wie der eingesternte Teil zu übersetzen ist. Die Ergebnisse, die ich gefunden habe, sind nicht einheitlich. Im Glossar steht "Krokant" für "pralin", ich bin aber nicht überzeugt. Ich dachte eher an Nugat. Danke im Voraus! Elle ne doit pas manger ces aliments et les plats ou préparations qui en contiennent par exemple : – huile d’arachide, de noisettes, de noix… – poudre de noisettes ou noix, pâte de noisettes, d'arachides... – Nutella, *praliné, pralin*... Es geht um eine Schülerin, die gegen alle Arten von Nüssen allergisch ist.	Doris Wolf KudoZ activity Questions: 3061 (11 open) (94 without valid answers) (221 closed without grading) Answers: 222 Germany
praliné = Nougat; pralin = Krokant Explanation: Keine "neue" Erkenntnis: https://www.proz.com/kudoz/french_to_german/cooking_culinary... und https://books.google.de/books?id=7_ULDgAAQBAJ&pg=PA269&lpg=P...	Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 11:27
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	praliné = Nougat; pralin = Krokant	BrigitteHilgner

Discussion entries: 3

GiselaVigy guten Morgen, Brigitte 06:42 Oct 5, 2017  so sehe ich es auch. Vielleicht gibst Du es unten ein, damit das Problem geregelt ist. Einen guten Tag bei Dir! BrigitteHilgner Austria In meiner eigenen ... 06:38 Oct 5, 2017  Wortliste "Französische Küche" steht "pralin" = Krokant und "praliné" = Nougat. Nein, die Liste ist nicht fehlerfrei, aber ich weiß, dass ich diese Begriffe gründlich recherchiert habe, und solange mir niemand das Gegenteil beweist, werde ich dabei bleiben. Renate Radziwill-Rall France Also echt 20:27 Oct 4, 2017  ich habe es schon seit Urzeiten aufgegeben, Dir helfen zu wollen, unfair wie Du bist, aber das hier ist ja wohl schlimm. Automatic update in 00:

  

Answers

10 hrs   confidence: peer agreement (net): +4

praliné // pralin praliné = Nougat; pralin = Krokant Explanation: Keine "neue" Erkenntnis: https://www.proz.com/kudoz/french_to_german/cooking_culinary... und https://books.google.de/books?id=7_ULDgAAQBAJ&pg=PA269&lpg=P...	BrigitteHilgner Austria Local time: 11:27 Native speaker of: German PRO pts in category: 23
Grading comment Vielen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  GiselaVigy: dank Dir! 50 mins   -> Danke schön, Gisela. Nougat könnte ich mal wieder kaufen - hin und wieder mag ich ihn ganz gern. agree  Andrea Roux 1 hr   -> Danke schön, Andrea. Frohes Schaffen! agree  Marion Hallouet 1 hr   -> Danke schön, Marion. Frohes Schaffen! agree  Claudia Vicens Burow 1 day 7 hrs   -> Danke schön, Claudia. Schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)