Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Médico infectologista
English translation:
Infectologist
Portuguese term
Translator and interpreter - EnEsPt
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Médico infectologista
| 4 +6 | Infectologist |
Ellen Kraus
|
| 4 +2 | ID Specialist; Infectious Disease Specialist |
Matheus Chaud
|
| 5 +1 | infectious disease physician |
Maria Cristina Pereira de Souza
|
| see for the UK |
liz askew
|
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Infectologist
physician spezialized in infectious diseases
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-08-31 06:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
-> infectologist, infectious disease specialist, infectiologist. An infectious disease is a clinically evident disease resulting from the ...
Dr Margit Pataki - Infectologist, Infantologist and Paediatrician a Duna Medical Cen
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
ID Specialist; Infectious Disease Specialist
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-08-31 01:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
UCLA Health Infectious Diseases, Los Angeles, CA
https://www.uclahealth.org/infectious-diseases/
UCLA Infectious Diseases (ID) specialists are medical detectives. They are called upon by other physicians to help diagnose the most complex and elusive...
| Obrigada pela sua resposta. Achei ela correta, mas acabei optando por infectoligist por achar o termo mais internacional. |
| agree |
Margarida Ataide
5 hrs
|
|
Obrigado, Margarida!
|
|
| agree |
liz askew
: For the UK, yes.
15 hrs
|
|
Thank you, Liz!
|
United States
Maria Cristina Pereira de Souza
Translator En-Pt; Pt, Fr & Sp-En
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
infectious disease physician
Reference comments
see for the UK
www.docnet.org.uk/infectious-disease-specialist.html
A specialist of infectious diseases is someone who will use their extensive and expert knowledge of infectious disease to treat patients. A specialist of this vicinity ...
Something went wrong...