07:56 Jul 26, 2017 |
English to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: isabelle1977 United Kingdom Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | favoriser un corps en bonne santé |
| ||
4 +1 | maintenez un corps en bonne sante |
| ||
4 +1 | privilégiez un corps en bonne santé |
|
favoriser un corps en bonne santé Explanation: "un corps sain" ça ferait un peu bizarre, tandis qu'un corps en bonne santé, on comprend tout de suite les effets de l'entraînement |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
maintenez un corps en bonne sante Explanation: ma suggestion |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
privilégiez un corps en bonne santé Explanation: Je pense que l'impératif est plus indiqué ici... -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2017-07-26 13:52:40 GMT) -------------------------------------------------- Note au PG : je n'ai jamais écrit : privilégier un corps en mauvaise santé |
| |