This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

support a healthy body

French translation: maintenez un corps en bonne sante

07:56 Jul 26, 2017
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: support a healthy body
This DVD includes a real-time workout and a workout guide - build muscle and ***support a healthy body*** with this essential TRX strength workout DVD.
Solen Fillatre
France
Local time: 02:18
French translation:maintenez un corps en bonne sante
Explanation:
ma suggestion
Selected response from:

isabelle1977
United Kingdom
Local time: 01:18
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1favoriser un corps en bonne santé
Lori Favier
4 +1maintenez un corps en bonne sante
isabelle1977
4 +1privilégiez un corps en bonne santé
GILLES MEUNIER


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
favoriser un corps en bonne santé


Explanation:
"un corps sain" ça ferait un peu bizarre, tandis qu'un corps en bonne santé, on comprend tout de suite les effets de l'entraînement

Lori Favier
France
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Brunel (X)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maintenez un corps en bonne sante


Explanation:
ma suggestion

isabelle1977
United Kingdom
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gayd (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
privilégiez un corps en bonne santé


Explanation:
Je pense que l'impératif est plus indiqué ici...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-07-26 13:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

Note au PG : je n'ai jamais écrit : privilégier un corps en mauvaise santé

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 589

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Axelle H.: agree
56 mins
agree  Annie Rigler
1 hr
disagree  gayd (X): cela sous-entend qu'l y aurait d'autres personnes qui ""privilégieraient"" un corps en mauvaise santé. C'est assez improbable.
2 hrs
  -> c'est du français simple pourtant....mais vous n'avez pas compris la phrase apparemment puisque c'est privilégiez un corps en bonne santé....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search