Mar 18, 2017 08:30
7 yrs ago
English term
pillow
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
кюветы для спектрофотометра
Self-Contalned Packaging— Reagents Inside Sealed Cap
Reduces exposure to chemicals—no need to open pillows or clean glassware.
По описанию, кюветы поставляются герметично закрытыми, реактивы находятся в крышке, а в самой кювете - жидкость. Для того, чтобы получить раствор, крышку нужно повернуть, и реактив высыпется в жидкость.
Reduces exposure to chemicals—no need to open pillows or clean glassware.
По описанию, кюветы поставляются герметично закрытыми, реактивы находятся в крышке, а в самой кювете - жидкость. Для того, чтобы получить раствор, крышку нужно повернуть, и реактив высыпется в жидкость.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | пакетик |
Natalie
|
| 5 | пакет «подушка» |
didimblog
|
| 4 | см. |
Igor Andreev
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
пакетик
Просто "пакетик" (имеется в виду упаковка с реактивом старого типа, обычный пакетик-саше, который нужно было вскрывать и высыпать из него реактив в реакционную смесь).
Ввиду малых объемов реактива и самого пакетика его трудно назвать "пакетом".
Как выглядела раньше (до введения инновации) процедура со вскрытием пакетика, можно посмотреть на картинках здесь: http://tinyurl.com/m7rfpd2 (стр. 2)
Ввиду малых объемов реактива и самого пакетика его трудно назвать "пакетом".
Как выглядела раньше (до введения инновации) процедура со вскрытием пакетика, можно посмотреть на картинках здесь: http://tinyurl.com/m7rfpd2 (стр. 2)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
13 mins
пакет «подушка»
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-03-18 10:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду, что благодаря новой чудо-кювете отныне не нужно будет возиться с традиционными пакетами и стеклянной посудой, просыпая и размазывая по стенкам реактивы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-03-18 10:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду, что благодаря новой чудо-кювете отныне не нужно будет возиться с традиционными пакетами и стеклянной посудой, просыпая и размазывая по стенкам реактивы.
6 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
195
см.
я бы здесь перефразировал, поскольку вместо пакетика/таблетки/банки с сыпучими реактивами может быть и еще что-то, а суть в итоге сводится к тому, что новая форма упаковки обеспечивает
Ограниченный контакт с реактивами - отсутствует необходимость в дополнительном приготовлении растворов и последующем мытье стеклянной посуды
"открывание пакетика" все это описывает как-то скудно
Ограниченный контакт с реактивами - отсутствует необходимость в дополнительном приготовлении растворов и последующем мытье стеклянной посуды
"открывание пакетика" все это описывает как-то скудно
Discussion