Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
SDR
English translation:
SOB (Shortness of breath)
Added to glossary by
Margarida Martins Costelha
Mar 4, 2017 18:15
7 yrs ago
32 viewers *
Portuguese term
SDR
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Emergency room report
I am translating this for a friend and I am not very experienced in medical translation. It's the hospital report he received after a visit to the emergency room because of a persistent cough and difficuty breathing:
Exame físico:
Ao exame objetivo, doente consciente, colaborante sem SDR e sem tiragens.
AP-MV+ bilat, sem alts
AC-S1 e S2+ rítmico, não ouço sopros
Exame físico:
Ao exame objetivo, doente consciente, colaborante sem SDR e sem tiragens.
AP-MV+ bilat, sem alts
AC-S1 e S2+ rítmico, não ouço sopros
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | SOB (Shortness of breath) |
DarwinE
|
Change log
Mar 6, 2017 15:23: Margarida Martins Costelha Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
SOB (Shortness of breath)
I am a Spanish-English medical interpreter. Usually one of the first things they assess in an emergency room is if the patient has shortness of breath. Although it is not quite the literal translation of Teresa's "Sinais de Dificuldade Respiratoria" it would be the term most commonly used in an emergency room setting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion