Feb 19, 2017 17:49
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
school of education
English to Serbian
Social Sciences
Education / Pedagogy
U pitanju je Švajcarska i Institut za srednje obrazovanje. Ne znam koji termn bi u našem jeziku bio odgovarajući.
Universtiy of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland, School of Education, Institute of Secondary Education
Universtiy of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland, School of Education, Institute of Secondary Education
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +2 | Pedagoški fakultet/Fakultet pedagoških nauka |
Natasa Ikodinovic
|
| 4 | Школа за васпитаче |
Slobodan Kozarčić
|
Change log
Feb 19, 2017 17:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 20, 2017 00:32: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
13 hrs
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pedagoški fakultet/Fakultet pedagoških nauka
Pedagoški fakultet ili Fakultet pedagoških nauka
Fakultet kao deo univerziteta koji ima sve stepene obrazovanja.
Pedagoški fakulteti u Jagodini i Somboru kao naziv na engleskom koriste Faculty of Education
www.studyinserbia.rs/in/university-of-kragujevac-faculty-of...
Inače i na nemačkom naziv ove institucije ima pridev pedagoški:
der Pädagogischen Hochschule
http://www.fhnw.ch/ph/startseite
Ovi fakulteti su isto što i Učiteljski, obrazuju kadrove za rad u predškolskim ustanovama i nižim razredima osnovne škole, mada je u toku promena i uskoro će i oni moći da školuju nastavnike za predmete u višim razredima osnovne škole, vrlo moguće da se promena radi baš po švajcarskom modelu, kako je to sad popularno.
Druga varijanta bi bila
Fakultet za obrazovanje nastavnika
Kod nas nema takve institucije, ali postoji master na Filozofskom u Beogradu
Master za obrazovanje nastavnika predmetne nastave
http://www.f.bg.ac.rs/sr-lat/master_obrazovanje_nastavnika/p...
Fakultet kao deo univerziteta koji ima sve stepene obrazovanja.
Pedagoški fakulteti u Jagodini i Somboru kao naziv na engleskom koriste Faculty of Education
www.studyinserbia.rs/in/university-of-kragujevac-faculty-of...
Inače i na nemačkom naziv ove institucije ima pridev pedagoški:
der Pädagogischen Hochschule
http://www.fhnw.ch/ph/startseite
Ovi fakulteti su isto što i Učiteljski, obrazuju kadrove za rad u predškolskim ustanovama i nižim razredima osnovne škole, mada je u toku promena i uskoro će i oni moći da školuju nastavnike za predmete u višim razredima osnovne škole, vrlo moguće da se promena radi baš po švajcarskom modelu, kako je to sad popularno.
Druga varijanta bi bila
Fakultet za obrazovanje nastavnika
Kod nas nema takve institucije, ali postoji master na Filozofskom u Beogradu
Master za obrazovanje nastavnika predmetne nastave
http://www.f.bg.ac.rs/sr-lat/master_obrazovanje_nastavnika/p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Школа за васпитаче
Подразумева се да је „школа” у ствари факултет или виша школа.
Something went wrong...