Bandziehnadel

19:48 Oct 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ballenpresse
German term or phrase: Bandziehnadel
Liebe KollegenInnen,


ich übersetze gerade einen Auszug FAQ für Ballenpressen und stosse mehrmals auf den Term ***Bandziehnadel***.

Der Ausdruck im Kontext :

Lässt sich die ***Bandziehnadel*** schwer bzw. gar nicht herausziehen?
Versuchen Sie die ***Bandziehnadel*** mit leichten rechts-links Bewegungen herauszuziehen und reinigen Sie anschließend die Führungsschiene von vorhandenem Material.
Es ist möglich, dass die ***Bandziehnadel*** deformiert ist.


Ich kann mir sehr gut vorstellen was hier gemeint ist, aber ich finde keine passende Übersetzung.

Wäre für jede Hilfe und Erklärung dankbar
Helga Lemiere
France
Local time: 18:45



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search