Glossary entry (derived from question below)
Aug 31, 2016 07:09
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Green
English to French
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Bakery
Bonjour,
Besoin d'aide pour la traduction du mot "green" dans le contexte de boulangerie industrielle suivant :
"From pre-fermented to green dough, for small to large rounded buns, the XXX bread rounder can handle it."
Merci !
Besoin d'aide pour la traduction du mot "green" dans le contexte de boulangerie industrielle suivant :
"From pre-fermented to green dough, for small to large rounded buns, the XXX bread rounder can handle it."
Merci !
Proposed translations
(French)
4 +1 | immature | Antoine Dequidt |
4 | pâte non-levée | Laetitia Chemin |
4 | pâte insuffisamment fermentée / "verte" | FX Fraipont (X) |
3 +1 | sans pointage | Jocelyne Cuenin |
References
définition possible | Françoise Vogel |
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
immature
Pâte non complètement levée qui doit encore être travaillée, par exemple, par la "bouleuse" (bread rounder ou rounding machine).
Produit de boulangerie industrielle permettant la livraison de pâte en vrac aux points de vente qui façonnent et cuisent le pain sur place.
Green dough : pâte immature.
Produit de boulangerie industrielle permettant la livraison de pâte en vrac aux points de vente qui façonnent et cuisent le pain sur place.
Green dough : pâte immature.
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
: ah oui, je n'avais pas consulté ces sources
0 min
|
Merci, Gilou
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Antoine pour votre réponse que j'ai donc choisie."
20 mins
pâte non-levée
Please check following link where a definition of "green dogh" is provided http://www.bakingmatters.co.uk/a-z-of-baking.php
Peer comment(s):
neutral |
FX Fraipont (X)
: "under ripe (under fermented) or under developed dough" is not "non-levée"...
19 mins
|
34 mins
pâte insuffisamment fermentée / "verte"
"Brochure Boulangerie - Unifa
http://www.unifa.be/_...WWW/.../Brochure_Boulangerie_2006_08...
(1) Pâte insuffisamment fermentée. Si nous enfonçons le bout du doigt dans le morceau de pâte, celui-ci rebondit avec élasticité (pâtes "vertes"). Lors de la ..."
"2 – Les protéases
procurent un relâchement rapide de la pâte apportant des temps de pause entre les opérations de panification ;
évitent la rétraction du volume ;
utilisés lors du travail sur pâte "verte" (non reposée) puis congelée ;
sont concurrencées par des levures désactivées à forte teneur en glutathion. "
http://www.fmpcisme.org/Utilisateur/CTO/FicheCTO.asp?mode=&C...
"Green dough- A term given to an under ripe (under fermented) or under developed dough."
http://www.bakingmatters.co.uk/a-z-of-baking.php
http://www.unifa.be/_...WWW/.../Brochure_Boulangerie_2006_08...
(1) Pâte insuffisamment fermentée. Si nous enfonçons le bout du doigt dans le morceau de pâte, celui-ci rebondit avec élasticité (pâtes "vertes"). Lors de la ..."
"2 – Les protéases
procurent un relâchement rapide de la pâte apportant des temps de pause entre les opérations de panification ;
évitent la rétraction du volume ;
utilisés lors du travail sur pâte "verte" (non reposée) puis congelée ;
sont concurrencées par des levures désactivées à forte teneur en glutathion. "
http://www.fmpcisme.org/Utilisateur/CTO/FicheCTO.asp?mode=&C...
"Green dough- A term given to an under ripe (under fermented) or under developed dough."
http://www.bakingmatters.co.uk/a-z-of-baking.php
+1
1 day 7 hrs
sans pointage
une autre idée pour pâte peu ou pas fermentée
http://www.mecatherm.fr/ligne-pains-standards-ligne-ftm-modu...
Pointage : première période de fermentation de la pâte, qui débute dès l'arrêt du pétrin et se termine au façonnage des pâtons.
Il fixe les arômes de la pâte et lui permet d'acquérir de la force.
Le boulage mécanique:
Cette méthode est la plus rapide mais nécessite l 'emploi d'une bouleuse. Cette méthode est adaptée:
-pour tous types de poids standards
-pour les consistances bâtardes ou fermes
-pour des pâtes peu ou pas fermentées
http://fdslevigan.free.fr/DOCSHORSITE/ARTICLE/Technologie de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2016-09-01 14:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
2. Mechanical dough processing
Bread and roll dividers typically process green dough at relative high velocity. The lack of development and aging can result in insufficient dough strength.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 mins (2016-09-02 07:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Lien de FX Fraipont :
METHODE "VERTE"
L'utilisation d'un améliorant de pain approprié peut éventuellement permettre d'éviter le pointage, ce qui accélère la préparation du pain. Les composants de l'améliorant favorisent en effet le développement du réseau de gluten, ainsi que la fermentation.
http://www.mecatherm.fr/ligne-pains-standards-ligne-ftm-modu...
Pointage : première période de fermentation de la pâte, qui débute dès l'arrêt du pétrin et se termine au façonnage des pâtons.
Il fixe les arômes de la pâte et lui permet d'acquérir de la force.
Le boulage mécanique:
Cette méthode est la plus rapide mais nécessite l 'emploi d'une bouleuse. Cette méthode est adaptée:
-pour tous types de poids standards
-pour les consistances bâtardes ou fermes
-pour des pâtes peu ou pas fermentées
http://fdslevigan.free.fr/DOCSHORSITE/ARTICLE/Technologie de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2016-09-01 14:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
2. Mechanical dough processing
Bread and roll dividers typically process green dough at relative high velocity. The lack of development and aging can result in insufficient dough strength.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 mins (2016-09-02 07:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Lien de FX Fraipont :
METHODE "VERTE"
L'utilisation d'un améliorant de pain approprié peut éventuellement permettre d'éviter le pointage, ce qui accélère la préparation du pain. Les composants de l'améliorant favorisent en effet le développement du réseau de gluten, ainsi que la fermentation.
Peer comment(s):
agree |
Tony M
7 mins
|
Enfin, c'est le contexte qui devrait aider à bien saisir de quoi il s'agit.
|
Reference comments
13 mins
Reference:
définition possible
www.bakingmatters.co.uk/a-z-of-baking.php
Green dough- A term given to an under ripe (under fermented) or under developed dough.
Green dough- A term given to an under ripe (under fermented) or under developed dough.
Note from asker:
Merci Françoise pour cette précieuse indication. |
Discussion