Aug 8, 2016 08:42
7 yrs ago
3 viewers *
English term
dual or multiple listings
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Buongiorno a tutti,
nel testo interno di una banca sulla gestione delle informazioni confidenziali si parla di "dual or multiple listings". Il testo è il seguente:
"..financial instruments that have no listing in the employee’s home country, but may be listed elsewhere; individual financial instruments that may be listed in multiple jurisdictions; or financial instruments all issued by the same company but each of which is listed in a different jurisdiction.
The situations identified in the last two bullets may be designated “dual or multiple listings”.
Ho trovato riferimento a "dual listing" anche in testi italiani, tuttavia non riesco proprio a trovare come invece viene resto "multiple listing". Non sono sicura in questo caso dell'utilizzo del termine inglese. L'espressione viene sempre usata nel testo assieme a "dual listing", quindi sempre come "dual or multiple listings".
Qualcuna mi sa aiutare?
Grazie!
nel testo interno di una banca sulla gestione delle informazioni confidenziali si parla di "dual or multiple listings". Il testo è il seguente:
"..financial instruments that have no listing in the employee’s home country, but may be listed elsewhere; individual financial instruments that may be listed in multiple jurisdictions; or financial instruments all issued by the same company but each of which is listed in a different jurisdiction.
The situations identified in the last two bullets may be designated “dual or multiple listings”.
Ho trovato riferimento a "dual listing" anche in testi italiani, tuttavia non riesco proprio a trovare come invece viene resto "multiple listing". Non sono sicura in questo caso dell'utilizzo del termine inglese. L'espressione viene sempre usata nel testo assieme a "dual listing", quindi sempre come "dual or multiple listings".
Qualcuna mi sa aiutare?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | doppie o plurime quotazioni | Sabrina Bruna |
4 | elencazioni doppie o multiple | Giovanni Pizzati (X) |
3 | registrazioni doppie o multiple | Ellen Kraus |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
doppie o plurime quotazioni
Ti propongo questa resa
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-08-14 09:23:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Sara :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-08-14 09:23:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Sara :)
Peer comment(s):
agree |
tradu-grace
: anche per me si tratta di quotazioni
2 hrs
|
grazie :)
|
|
agree |
Giovanni Pizzati (X)
3 hrs
|
grazie, Giovanni :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
25 mins
registrazioni doppie o multiple
direi.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2016-08-08 09:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.old.awn.it/AWN/Engine/RAServePG.../188001AWN0300
CONDIZIONI DI REGISTRAZIONE E TERMINI DI UTILIZZO. La registrazione al ... o multiple. È fatto divieto all'utente di effettuare registrazioni doppie o multiple.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2016-08-08 09:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.old.awn.it/AWN/Engine/RAServePG.../188001AWN0300
CONDIZIONI DI REGISTRAZIONE E TERMINI DI UTILIZZO. La registrazione al ... o multiple. È fatto divieto all'utente di effettuare registrazioni doppie o multiple.
Peer comment(s):
neutral |
tradu-grace
: I do not think so. In my view, if refers to *quotazioni*.
3 hrs
|
43 mins
elencazioni doppie o multiple
https://it.glosbe.com/en/it/listing
Scegli tu qui dalle varie definizioni.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2016-08-08 09:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Nel campo immobiliare : https://it.wikipedia.org/wiki/Multiple_Listing_Service
Scegli tu qui dalle varie definizioni.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2016-08-08 09:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Nel campo immobiliare : https://it.wikipedia.org/wiki/Multiple_Listing_Service
Peer comment(s):
neutral |
tradu-grace
: ciao Giovanni, non penso si tratti di elencazioni ma di quotazioni in questo campo BUS. Il settore immobiliare inoltre non ha alcuna attinenza qui.
3 hrs
|
Discussion
http://www.investopedia.com/terms/d/duallisting.asp