Aug 8, 2016 08:42
7 yrs ago
3 viewers *
English term

dual or multiple listings

English to Italian Bus/Financial Finance (general)
Buongiorno a tutti,

nel testo interno di una banca sulla gestione delle informazioni confidenziali si parla di "dual or multiple listings". Il testo è il seguente:

"..financial instruments that have no listing in the employee’s home country, but may be listed elsewhere; individual financial instruments that may be listed in multiple jurisdictions; or financial instruments all issued by the same company but each of which is listed in a different jurisdiction.
The situations identified in the last two bullets may be designated “dual or multiple listings”.

Ho trovato riferimento a "dual listing" anche in testi italiani, tuttavia non riesco proprio a trovare come invece viene resto "multiple listing". Non sono sicura in questo caso dell'utilizzo del termine inglese. L'espressione viene sempre usata nel testo assieme a "dual listing", quindi sempre come "dual or multiple listings".

Qualcuna mi sa aiutare?

Grazie!

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

doppie o plurime quotazioni

Ti propongo questa resa

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-08-14 09:23:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, Sara :)
Peer comment(s):

agree tradu-grace : anche per me si tratta di quotazioni
2 hrs
grazie :)
agree Giovanni Pizzati (X)
3 hrs
grazie, Giovanni :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
25 mins

registrazioni doppie o multiple

direi.

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2016-08-08 09:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.old.awn.it/AWN/Engine/RAServePG.../188001AWN0300
CONDIZIONI DI REGISTRAZIONE E TERMINI DI UTILIZZO. La registrazione al ... o multiple. È fatto divieto all'utente di effettuare registrazioni doppie o multiple.
Peer comment(s):

neutral tradu-grace : I do not think so. In my view, if refers to *quotazioni*.
3 hrs
Something went wrong...
43 mins

elencazioni doppie o multiple

https://it.glosbe.com/en/it/listing
Scegli tu qui dalle varie definizioni.


--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2016-08-08 09:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

Nel campo immobiliare : https://it.wikipedia.org/wiki/Multiple_Listing_Service
Peer comment(s):

neutral tradu-grace : ciao Giovanni, non penso si tratti di elencazioni ma di quotazioni in questo campo BUS. Il settore immobiliare inoltre non ha alcuna attinenza qui.
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search