Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staging area
French translation:
zone de transfert (transit)
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jun 16, 2016 12:57
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Canada
Traductrice agréée/Certified translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
staging area
English to French
Tech/Engineering
SAP
Bonjour,
Je trouve le terme dans cette phrase :
Data from complex formats was taken to a staging area so that it does not affect the production environment and time based data loading could be done on the production system.
Je trouve la traduction du terme en espagnol amis pas en français. L'un(e) de vous a-t-il une idée ?
Merci d'avance,
Audrey
Je trouve le terme dans cette phrase :
Data from complex formats was taken to a staging area so that it does not affect the production environment and time based data loading could be done on the production system.
Je trouve la traduction du terme en espagnol amis pas en français. L'un(e) de vous a-t-il une idée ?
Merci d'avance,
Audrey
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | zone de transfert (transit) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | zone intermédiaire |
Uma Hariharan
|
| 3 | zone de préparation |
Anca Florescu-Mitchell
|
Change log
Jul 3, 2016 17:03: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
zone de transfert (transit)
Note from asker:
| Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in English
&
French
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
zone de préparation
http://www.dwfacile.com/stag_or_not.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-06-16 13:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre référence
http://www.eyrolles.com/Chapitres/9782212116007/chap02.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-06-16 13:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre référence
http://www.eyrolles.com/Chapitres/9782212116007/chap02.pdf
2 hrs
Uma Hariharan
Native in English
Specializes in field
Engg. Grad. with > 12 yrs. in IT firm
Native in: English
Works in: French to English, English, English to French
zone intermédiaire
Reference is the official SAP terminology website www.sapterm.com
Definition 1:
Initial storage area for all data transmitted by EDI by a distributor/reseller to a manufacturer/supplier. In the staging area, items can be maintained and any transmission errors can be corrected. The system is updated when a user releases an item (for example sales return information) from the staging area.
Definition 2:
The area in which digital assets are qualified and processed.
Definition 3:
An identity store that is created to serve as a temporary storage, for staging information before the entry is created in the productive identity store.
Staging area is also translated as 'zone de staging' in the context of data warehouse.
Definition 1:
Entry level for storing data in a Data Warehouse, which represents an initial store in BW, in which the requested data is saved unchanged from the source system, before further processing it and making it available for reporting
Definition 1:
Initial storage area for all data transmitted by EDI by a distributor/reseller to a manufacturer/supplier. In the staging area, items can be maintained and any transmission errors can be corrected. The system is updated when a user releases an item (for example sales return information) from the staging area.
Definition 2:
The area in which digital assets are qualified and processed.
Definition 3:
An identity store that is created to serve as a temporary storage, for staging information before the entry is created in the productive identity store.
Staging area is also translated as 'zone de staging' in the context of data warehouse.
Definition 1:
Entry level for storing data in a Data Warehouse, which represents an initial store in BW, in which the requested data is saved unchanged from the source system, before further processing it and making it available for reporting
Something went wrong...