Mar 24, 2016 11:02
8 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
scanning an XXX scan adapter
English to French
Science
Medical: Dentistry
implants dentaires
Bonjour à tous,
Subject to the terms and conditions of this Agreement, XXX grants you a non-exclusive, non-transferable, limited license without license fees to reproduce and use internally the Library complete and unmodified for the sole purpose of scanning an XXX scan adapter in combination with designing a custom abutment for manufacture.
...dans le seul but de .... et de concevoir une butée sur mesure en vue d’une fabrication.
Merci de votre aide
Subject to the terms and conditions of this Agreement, XXX grants you a non-exclusive, non-transferable, limited license without license fees to reproduce and use internally the Library complete and unmodified for the sole purpose of scanning an XXX scan adapter in combination with designing a custom abutment for manufacture.
...dans le seul but de .... et de concevoir une butée sur mesure en vue d’une fabrication.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | numérisation du modèle sur lequel le scan-adapter XXX est vissé |
Veronique Parente
|
| 4 | numérisation d'un adaptateur (de numérisation) |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+1
43 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
119
Selected
numérisation du modèle sur lequel le scan-adapter XXX est vissé
numérisation du modèle sur lequel le scan-adapter XXX est vissé en vue de la conception et de la fabrication d'un pilier personnalisé.
Il faut un peu adapter. Ce n'est par le scan-adapter (le terme est le plus souvent laissé en EN plutôt que scan-adaptateur) qui est numérisé mais le modèle sur lequel est vissé le scan-adapter.
Un scan-adapter est un dispositif permettant de concevoir une prothèse dentaire implanto-portée. Il sert à positionner l’implant en vue de la modélisation dans un logiciel CFAO. Dans ce cas, le modèle est une réplique de pilier. "Abutment" dans le contexte d'un implant désigne le pilier qui sera vissé sur l'implant et surmonté de la prothèse.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-03-24 14:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Juste pour info.
Vous pouvez voir sur ce site à quoi ressemble un scan-adapter
http://www.sic-invent.com/products/hexagonal-system/detail/?...
Il faut un peu adapter. Ce n'est par le scan-adapter (le terme est le plus souvent laissé en EN plutôt que scan-adaptateur) qui est numérisé mais le modèle sur lequel est vissé le scan-adapter.
Un scan-adapter est un dispositif permettant de concevoir une prothèse dentaire implanto-portée. Il sert à positionner l’implant en vue de la modélisation dans un logiciel CFAO. Dans ce cas, le modèle est une réplique de pilier. "Abutment" dans le contexte d'un implant désigne le pilier qui sera vissé sur l'implant et surmonté de la prothèse.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-03-24 14:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Juste pour info.
Vous pouvez voir sur ce site à quoi ressemble un scan-adapter
http://www.sic-invent.com/products/hexagonal-system/detail/?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
36 mins
numérisation d'un adaptateur (de numérisation)
L'adaptateur sert à positionner le ou les objets, par exemple une ou plusieurs empreintes de dents (le reste du document devrait éclairer sur ce sujet)
http://www.2mtpirahdental.com/cfao/scanners-3d/smart-optics-...
Je ne répéterais pas la numérisation, en français la fonction de l'adaptateur est suffisamment évidente
http://www.2mtpirahdental.com/cfao/scanners-3d/smart-optics-...
Je ne répéterais pas la numérisation, en français la fonction de l'adaptateur est suffisamment évidente
Something went wrong...