Mar 22, 2016 11:14
8 yrs ago
Spanish term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Absolutización de dioxano
Spanish to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola, estoy traduciendo un manual sobre Reporte de validación de proceso de GTR (bencil) y en una sección me aparece este término: "Absolutización"
Esta es la única oración donde aparece: "En el caso de obtener valores altos de contenido de agua, esto puede deberse a contaminación de muestra o falla en el proceso de absolutización".
Agradezco cualquier ayuda!!
Esta es la única oración donde aparece: "En el caso de obtener valores altos de contenido de agua, esto puede deberse a contaminación de muestra o falla en el proceso de absolutización".
Agradezco cualquier ayuda!!
Proposed translations
(English)
| 3 | dioxene determination |
liz askew
|
| 3 | dioxane purification |
James Peel
|
Proposed translations
23 mins
Selected
dioxene determination
1,4-Dioxane Determination - State of Michigan
https://www.michigan.gov/.../deq-rrd-GS-GelmanThirdAmendment...
1,4-Dioxane Determination Rev D page 1 of 38 ... SECTION 2 . SUMMARY OF TEST METHOD. 4 .... Instrument Operating Conditions for 1, 4-Dioxane method .
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-03-22 11:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
determine if - traducción de español - Diccionario inglés ...
es.bab.la › Diccionario bab.la › Inglés-Español
absolutizar, condicionar, determinar · if · con que, si ... Para determinar si es o no necesario desfragmentar el disco, haga clic en Analizar disco. Determine here ...
https://www.michigan.gov/.../deq-rrd-GS-GelmanThirdAmendment...
1,4-Dioxane Determination Rev D page 1 of 38 ... SECTION 2 . SUMMARY OF TEST METHOD. 4 .... Instrument Operating Conditions for 1, 4-Dioxane method .
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-03-22 11:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
determine if - traducción de español - Diccionario inglés ...
es.bab.la › Diccionario bab.la › Inglés-Español
absolutizar, condicionar, determinar · if · con que, si ... Para determinar si es o no necesario desfragmentar el disco, haga clic en Analizar disco. Determine here ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda!!"
2 hrs
James Peel
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Your language needs understood
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English
dioxane purification
I can't find a definition for "absolutización", but the Real Academia has this as definition number 11 for "absoluto", which would seem to fit here:
Quím. Dicho de una sustancia química líquida: Que no contiene agua ni impurezas.
I would therefore think that we are talking about the purification of dioxane.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-22 14:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly dehydration...
Quím. Dicho de una sustancia química líquida: Que no contiene agua ni impurezas.
I would therefore think that we are talking about the purification of dioxane.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-22 14:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly dehydration...
Discussion