Feb 27, 2016 18:31
8 yrs ago
German term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
bis zum 15. Februar
German to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Je soumets à vos avis éclairés une question de traduction qui me tarabuste.
Pour l'expression en question, qui indique une date limite, on voit (de plus en plus) souvent la traduction : "jusqu'au 15 févier" (p.ex.).
Or, pour moi, c'est du mauvais français (FRFR).
J'aurais tendance à traduire par :
1/ au plus tard le 15 février
ou
2/ avant le 16 février.
Mes questions :
A/ Etes-vous d'accord avec moi sur la qualité de mauvais français (FRFR - je ne sais pas pour nos amis belges ou suisses) ?
B/ Si oui à A/, quelle traduction utiliseriez-vous : 1/ ou 2/ ?
En espérant que vous ne trouverez pas ma question saugrenue,
merci d'avance et bon dimanche !
Pour l'expression en question, qui indique une date limite, on voit (de plus en plus) souvent la traduction : "jusqu'au 15 févier" (p.ex.).
Or, pour moi, c'est du mauvais français (FRFR).
J'aurais tendance à traduire par :
1/ au plus tard le 15 février
ou
2/ avant le 16 février.
Mes questions :
A/ Etes-vous d'accord avec moi sur la qualité de mauvais français (FRFR - je ne sais pas pour nos amis belges ou suisses) ?
B/ Si oui à A/, quelle traduction utiliseriez-vous : 1/ ou 2/ ?
En espérant que vous ne trouverez pas ma question saugrenue,
merci d'avance et bon dimanche !
Discussion
Bonne journée !
Je traduis "d'ici le 15 février" ou "d'ici au 15 février" ou "avant le 15 février", même si ce n'est pas tout à fait juste. Tout dépend du contexte et de l'objectif. J'aimerais savoir si, en avançant d'un jour la limite, on améliore le résultat.
http://www.cnrtl.fr/definition/ICI
Rem. La prép. à est facultative pour introduire l'indication de la limite considérée; l'usage tend à l'omettre. D'ici demain/à demain; d'ici janvier/à janvier, d'ici le 13/au 13...
Dans mes traductions et selon le style du texte, j'écris "le 15 février au plus tard", "le 15 février date limite", "date limite le 15 février", "au 15 février date limite", "le 15 février max.", "au 15 février max.". Voilà, tu as le choix.