Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
DER DRAHT ZUM LEBEN
Russian translation:
Проволока, делающая жизнь комфортнее
Added to glossary by
Ol_Besh
Dec 18, 2003 14:23
20 yrs ago
German term
DER DRAHT ZUM LEBEN
German to Russian
Marketing
������ ���� ������
Ýòî òàêîå ñåáå çàãëàâèå ðåêëàìíîãî õàðàêòåðà ê ðàçäåëó "Ñáîðêà" âûäâèæíîãî êóõîííîãî øêàô÷èêà-êîëîííû ñ ìíîãîÿðóñíûìè ïðîâîëî÷íûìè êîðçèíàìè.
Õî÷åòñÿ òîæå êðàñèâî âûðàçèòüñÿ, íî ïîêà ïîëó÷àåòñÿ òîëüêî "âûðàçèòüñÿ"...
Ïîäìîãíèòå, à?
Õî÷åòñÿ òîæå êðàñèâî âûðàçèòüñÿ, íî ïîêà ïîëó÷àåòñÿ òîëüêî "âûðàçèòüñÿ"...
Ïîäìîãíèòå, à?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
7 hrs
Selected
Дело не в комфорте...
Я тоже не могу ничего умного придумать. Но: игра слов, по-моему, в следующем: Draht - это проволока, из которой сделаны корзины, и "Draht zu etwas <haben>" - это иметь связь с чем-то, в данном случае - связь с "жизнью", с окружающим миром, со словом "жить". Открываешь шкафчик и живешь :-))) А до этого - не жил :-((( (без такого чудесного шкафчика)... В голову приходят только какие-то странные варианты, как "Проволока длинною в жизнь" или "Провода, уходящие в жизнь" - или "Проволока, открывающая Вам мир" ... Я абсолютно не претендую в этом случае на правоту - просто размышления.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем огромное за со-чувствие и предложенные варианты!
А нечистым трубочистам-креативщикам за их издевательства над честными переводилами - стыд и срам, сдыт и срам!"
54 mins
Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
комфорт для жизни
перевод не супер, но и оригинал не лучше :)
надо еще подумать...
надо еще подумать...
2 hrs
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2124
см.
тут явная "игра слов". Draht - как бикфордов шнур, "привод", способный , ну если не взорвать, то хотя бы украсить жизнь:
С другой стороны - Draht - это проволочная корзинка пресловутая.
Надо бы перенести всю систему образов на такую же игру "наших" слов. Поскольку у нас проволока не связана напрямую в сознании потребителя с "бикфордовым шнуром".
А теперь пример:
" Наш выдвижной сетчатый короб станет той сетью, которой вы поймаете золотую рыбку!:)"
Простите за ахинейское предложение, но я думаю, надо копать в этом направлении
Удачи!
С другой стороны - Draht - это проволочная корзинка пресловутая.
Надо бы перенести всю систему образов на такую же игру "наших" слов. Поскольку у нас проволока не связана напрямую в сознании потребителя с "бикфордовым шнуром".
А теперь пример:
" Наш выдвижной сетчатый короб станет той сетью, которой вы поймаете золотую рыбку!:)"
Простите за ахинейское предложение, но я думаю, надо копать в этом направлении
Удачи!
3 hrs
жить с комфортом/ путь к комфорту
жить с комфортом
путь к комфорту
путь к комфорту
4 hrs
Если уж про комфорт - То перефразирую песню "С комфортом по жизни"
...
7 hrs
Связь с жизнью
это если обыгрывать Draht как "провод", но тогда не получается намека на "проволочность" корзин...
А если пуститься в свободный полет, то:
Все - в пяти корзинах! (или сколько их там - по картинке посмотреть)
Проволочный помощник
и т. п.
А если пуститься в свободный полет, то:
Все - в пяти корзинах! (или сколько их там - по картинке посмотреть)
Проволочный помощник
и т. п.
+1
16 hrs
Ludmila Kare
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Ваш проволочный шкафчик- удобство без проволочек!
Простите,коллеги, вырвалось...
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: óõ òû!: Ìíå ïîíðàâèëîñü:)
1 day 6 hrs
|
|
Áåçóìíî ïðèÿòíî, ñïàñèáî, Ñåðãåé!
|
23 hrs
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1351
... в Ваших потребительских корзинах
понятно, что игра слов. Но проволоку в русском языке ни к чему не привяжешь, разве что к "колючей проволоке".
Нужно привязывать корзину. А поскольку слова "потребительская корзина" на слуху, то можно что-то вроде
Ваши потребительские корзины всегда полны.
Всегда порядок в потребительских корзинах!
Только идея ...
Нужно привязывать корзину. А поскольку слова "потребительская корзина" на слуху, то можно что-то вроде
Ваши потребительские корзины всегда полны.
Всегда порядок в потребительских корзинах!
Только идея ...
3 days 4 hrs
Наш шкафчик всегда актуален!
Наш шкафчик всегда актуален!
Как вариант. Современное значение "актуальный" - это находящийся у всех на виду, интересный для всех.
То есть этим шкафчиком всегда можно похвастаться.Он никогда не устареет. Этои есть DER DRAHT ZUM LEBEN.
Дальше не объясняю. Понравится,значит понравится.
Как вариант. Современное значение "актуальный" - это находящийся у всех на виду, интересный для всех.
То есть этим шкафчиком всегда можно похвастаться.Он никогда не устареет. Этои есть DER DRAHT ZUM LEBEN.
Дальше не объясняю. Понравится,значит понравится.
Something went wrong...