Procurador General del Estado
| 09:43 Jun 8, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Ecuador/Government structure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Attorney General |
| ||
| 4 | State Attorney General |
| ||
| 3 -1 | (gen) Proctor-General of State in civil matters (E&W: formerly) Teasury Solicitor |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Attorney General Explanation: Good explanation here: http://en.wikipedia.org/wiki/Attorney_general I would use "public attorrney" for "fiscal general". Civil law jurisdictions have similar offices, who may be variously called "procurators", "advocates general", "public attorneys", and other titles. Many of these offices also use "attorney general" or "attorney-general" as the English translation of the title, although because of different historical provenance the nature of such offices is usually different from that of attorneys-general in common law jurisdictions -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2015-06-08 09:53:45 GMT) -------------------------------------------------- http://cidh.org/annualrep/96eng/Ecuador11515.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| (Ecu) Procurador General del Estado (gen) Proctor-General of State in civil matters (E&W: formerly) Teasury Solicitor Explanation: can make international treaties and act for the Government in public contracts & other civil matters vs. Fiscal General del Estado > (Ecu) Attorney-General in ciminal matters only; (Scots law) Procurator fiscal. Treasury Solicitor in E&W: formerly a civl deputy to the A-G- Now a member of the Government's Legal Dept. Example sentence(s):
Reference: http://www.pge.gob.ec/ Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Fiscal%C3%ADa_General_del_Estad... |
| ||||||||||
3 days 5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
