Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fcos
English translation:
fcos > frascos > vials
Added to glossary by
Taña Dalglish
May 21, 2015 02:33
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
fcos
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Oncology
Actinomicina 0,5 mg fcos 3 VCR 1 mg fcos
Parte de un reporte de paciente oncológico. No lo encuentro por ningún lado.
Muchas gracias.
Parte de un reporte de paciente oncológico. No lo encuentro por ningún lado.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | fcos > frascos > vials |
Taña Dalglish
|
| 5 +1 | ampoule |
Monica Colangelo
|
Change log
Apr 2, 2017 14:39: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
fcos > frascos > vials
Circular Externa 0001 - Superintendencia de Industria y ...
www.sic.gov.co/.../Circular_ext_001_2003_MinCome...
Translate this page
Frasco-Vial 10 ml. Diazepam-10. Diazepam. Solución ... Inyectable. 0.2. Frasco-Vial 20 ml. Vanderglobin Rho ..... Fsco X 60 ml. Americaine Otico. Benzocaína ...
[PDF]Hospital Profesor Alejandro Posadas - Hospital Posadas
www.hospitalposadas.gov.ar/.../VADEMECUM -...
Translate this page
Solución de 5 y 10 mg/ml frasco por 100 ml. Comp 150mg .... Vial 100 UI/ml Frasco ampolla de 5 o. 10 ml. SC, IV .... Fsco ampolla x 5 ml. IV. A12CX-Otros ...
--------------------------------------------------
Note added at 682 days (2017-04-02 14:39:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks.
www.sic.gov.co/.../Circular_ext_001_2003_MinCome...
Translate this page
Frasco-Vial 10 ml. Diazepam-10. Diazepam. Solución ... Inyectable. 0.2. Frasco-Vial 20 ml. Vanderglobin Rho ..... Fsco X 60 ml. Americaine Otico. Benzocaína ...
[PDF]Hospital Profesor Alejandro Posadas - Hospital Posadas
www.hospitalposadas.gov.ar/.../VADEMECUM -...
Translate this page
Solución de 5 y 10 mg/ml frasco por 100 ml. Comp 150mg .... Vial 100 UI/ml Frasco ampolla de 5 o. 10 ml. SC, IV .... Fsco ampolla x 5 ml. IV. A12CX-Otros ...
--------------------------------------------------
Note added at 682 days (2017-04-02 14:39:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks.
Note from asker:
| Excelente referencia. Muchas gracias, Taña |
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: ;@) I'm fairly sure "vial" is the EMA's preferred term, it's certainly used much more frequently then 'ampoule'.
15 mins
|
|
Thanks Neil.
|
|
| agree |
JohnMcDove
679 days
|
|
Thanks John.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
34 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
ampoule
En este caso fco se refiere a frasco ampolla, que es la presentación en la que vienen estas drogas. En inglés se habla de "ampoules".
Note from asker:
| Podría ser. Acá les dicen VIAL Muchas gracias. |
Discussion
Abrazos
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_pharmac...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: frasco-ámpula
English translation: vial