lugoben May 14, 2015:

@asker La palabra vaina puede servir a pesar de otras aplicaciones en medicina. De no ser así los sinimos de vaina dan algunos de los ya colocados como repuesta. Quizás "membrana' pueda servir.

Patricia Patho May 11, 2015:

Hmm... «Vaina» es cuando se trata de una «estructura tubular a modo de funda, que envuelve un músculo, un tendón, un vaso sanguíneo, un nervio u otro órgano» (Diccionario de términos médicos de la RAE de Medicina), por lo que no debería de aplicarse aquí (ya que dicha «sheath» forma parte de un dispositivo sanitario, ¿no?)

Maria Iglesia Ramos (asker) May 11, 2015:

@Patricia El contexto es transferencia de embriones. ¿No sería mejor decir vaina?