Lochschlägerschlagwerk

14:07 May 5, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Benzinhämmer / Elektrische Hämmer
German term or phrase: Lochschlägerschlagwerk
Liebe KollegenInnen !

In einer Broschüre für Hämmer für die Baubranche stosse ich immer wieder auf den Ausdruck ***Lochschlägerschlagwerk.***

Einziger verwertbarer Kontext in der Broschure ist folgender Satz :

Hohlschlägerschlagwerk in Sonderbauform als Lochschlägerschlagwerk (= Topfschlägerschlagwerk).

Ist jemandem von Euch dieser Begriff bereits untergekommen ?

Danke Euch !
Helga Lemiere
France
Local time: 10:37


Summary of answers provided
4outils de frappe- rayon marteaux
Laurence Benazet


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outils de frappe- rayon marteaux


Explanation:
J'ai décomposé ce mot qui parait redondant. Vous avez parlé de brochure, j'ai donc supposé que c'était une rubrique ("outils de frappe") réservée aux marteaux servant dans le secteur de la construction.

Laurence Benazet
France
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search