Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plancher
Spanish translation:
presentar/hacer una presentación
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Apr 15, 2015 09:51
9 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
poniendo lenguas en contacto
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
plancher sur
French to Spanish
Science
Aerospace / Aviation / Space
Hola,
me gustaría saber el significado del verbo plancher sur en el siguiente contexto y cual es el matiz que lo diferencia de usar simplemente el verbo travailler.
L'entreprise va plancher sur les maisons destinées aux futurs habitants.
Gracias
me gustaría saber el significado del verbo plancher sur en el siguiente contexto y cual es el matiz que lo diferencia de usar simplemente el verbo travailler.
L'entreprise va plancher sur les maisons destinées aux futurs habitants.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | presentar/hacer una presentación |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | trabajar firmemente/duro sobre |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 | trabajar sobre |
Marie-Aude Effray
|
| 3 | cimentarse |
maría josé mantero obiols
|
Change log
May 5, 2015 10:17: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
presentar/hacer una presentación
Es diferente de trabajar: va a presentar un informe públicamente
http://www.cnrtl.fr/definition/plancher
Faire un exposé, présenter un rapport (devant des experts, etc.)
http://www.cnrtl.fr/definition/plancher
Faire un exposé, présenter un rapport (devant des experts, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
trabajar sobre
otra solución sería "presentar un informe sobre"...
6 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
cimentarse
Imagino que algo ahí de juego de palabras en ese "plancher" (verbo y sustantivo..)
37 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
trabajar firmemente/duro sobre
Es otra acepción.
Something went wrong...