Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
load trailing
Portuguese translation:
carga a reboque (ou rebocada)
Added to glossary by
Thaise Poerschke Freitas
Mar 18, 2015 19:10
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Australia
Focus on Quality & Extensive Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
load trailing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Shipping, sailing
A last one!
I need the translation into Brazilian Portuguese of "load trailing".
Context:
Ship's operation manual
Sentence:
"If the load being carried blocks forward view, the driver must travel with the load trailing."
So thankful for all your help!
Thaise
I need the translation into Brazilian Portuguese of "load trailing".
Context:
Ship's operation manual
Sentence:
"If the load being carried blocks forward view, the driver must travel with the load trailing."
So thankful for all your help!
Thaise
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | carga a reboque (ou rebocada) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | pista de carga |
Luiza Kipper
|
Change log
Mar 18, 2015 19:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
16 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
289
Selected
carga a reboque (ou rebocada)
Entendo que "trailing" nesse caso significa "a reboque"
...the driver must travel with the load trailing.
Ficaria algo assim:
... o motorista deve dirigir com a carga a reboque
https://www.google.no/search?q="carga a reboque"&source=lnms...
...the driver must travel with the load trailing.
Ficaria algo assim:
... o motorista deve dirigir com a carga a reboque
https://www.google.no/search?q="carga a reboque"&source=lnms...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Roberto
9 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
13 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Vitor Pinteus
: vd discussion.
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Salvador! "
5 mins
Luiza Kipper
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Strict quality standards and deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
pista de carga
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-18 19:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "pista de carregamento"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-18 19:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-18 19:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "pista de carregamento"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-18 19:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...
Discussion
Eventualmente surgem no manual de operações de navios porque podem referir-se às operações de empilhadores no convés dos navios, para operações de estiva/movimentação de cargas.
O seu texto refere que "quando a carga a transportar bloqueia a visão dianteira (do condutor), o condutor deve viajar com a carga a reboque/arrastando a carga", isto é, deve movimentar-se em marcha-atrás.
vdlinks:
1. ("SAFETY RULES FOR OPERATION OF FORKLIFT TRUCKS", "If
the load being carried blocks forward view, the driver must travel with the load trailing."): http://www.fm.colostate.edu/files/forms/safety/ch-20.forklif...
2. ("If the load being carried obstructs forward view, the driver shall be required to travel with the load trailing."): https://www.osha.gov/SLTC/etools/pit/operations/maneuvering....
3. ("Traveling down ramp with a load"): https://www.osha.gov/SLTC/etools/pit/workplacehazards/ramps....
4. ("travel in reverse, or with the load trailing"): http://www.oshrc.gov/decisions/pdf_1993/89-2806.pdf