Frédérique Jouannet (asker) Feb 24, 2015:

En effet :-((
Je suis d'accord pour utiliser des noms au lieu des verbes. J'avais même pensé à la traduction suivante :
"Cette notice a pour but de fournir aux utilisateurs du contrôleur toutes informations utiles aux fins de :
- la prise en main et l'installation de l'appareil"

mais je n'aime guère cette solution

Françoise Vogel Feb 24, 2015:

ah bon, la liste des objectifs (au pluriel) se limite à un seul élément ... Sans doute la réutilisation d'un modèle.

Frédérique Jouannet (asker) Feb 24, 2015:

En fait, comme je l'ai dit en posant la question, mon problème est surtout lié au fait que je dois absolument séparer les deux phrases.

Frédérique Jouannet (asker) Feb 24, 2015:

Il n'y a rien après sinon un autre titre. Voici le texte qui suit :

Obblighi rispetto a questo manuale
AVVISO: questo manuale è parte integrante dell'apparecchio e deve essere custodito per tutta la sua vita. Il
manuale deve essere allegato all'apparecchio in caso di cessione a terzi.
Il manuale deve essere consultato per tutte le situazioni legate al ciclo di vita dell'apparecchio dal momento
della sua ricezione fino al momento della sua dismissione. Deve essere conservato in modo che sia accessibile
agli operatori, in un luogo pulito e mantenuto in buone condizioni.

Françoise Vogel Feb 24, 2015:

Frédérique, il faudrait savoir comment commencent les points suivants (une série de verbes ?) de façon à choisir une formule passe-partout.