Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Tout ce qui n'est pas réservé
Spanish translation:
todo lo que no está reservado
Added to glossary by
Pablo Cruz
Feb 19, 2015 19:05
9 yrs ago
French term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
Tout ce qui n'est pas réservé
French to Spanish
Art/Literary
Law: Contract(s)
general
Tout ce qui n'est pas réservé à l'assemblée générale par la loi est de sa compétence.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | todo lo que no está reservado |
Pablo Cruz
|
| 4 | Todas las facultades que no estén reservadas (por la Ley) |
Anne Ledoux
|
| 4 | todo aquello que no quede reservado / se restrinja |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
Feb 24, 2015 09:10: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
todo lo que no está reservado
Liebe,
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Anne Ledoux
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Alta calidad y puntualidad = fiabilidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
Tout ce qui n\'est pas réservé
Todas las facultades que no estén reservadas (por la Ley)
Estatutos
14 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
todo aquello que no quede reservado / se restrinja
Hola, otra posibilidad.
Tout ce qui n'est pas réservé à l'assemblée générale par la loi est de sa compétence.
Es de su competencia todo aquello que no quede reservado / se restrinja por ley a la junta general.
Saludos.
Tout ce qui n'est pas réservé à l'assemblée générale par la loi est de sa compétence.
Es de su competencia todo aquello que no quede reservado / se restrinja por ley a la junta general.
Saludos.
Something went wrong...