Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de variacion a la baja de
English translation:
decrease in
Added to glossary by
Richard Vranch
Nov 7, 2014 14:55
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
de variacion a la baja de
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
... calculada por diferencia con el precio de mercado, se ha incrementado, a igual produccion, en aproximadamente 100 milliones de euros al ano por cada euro/MWh **de variacion a la baja de** dicho precio medio de mercado respecto al inicialmente previsto.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | decrease in |
philgoddard
|
| 5 | in contrast to the decrease in |
TravellingTrans
|
Proposed translations
+3
1 min
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
decrease in
A downward variation is a decrease.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
in contrast to the decrease in
phil's answer omits the "de variacion a"
the previously mentioned incrementation of 100 million euro is being contrasted with the decrease in the average market price with respect to the initial forecast
it's a contrasting statement between the increase/decrease
the previously mentioned incrementation of 100 million euro is being contrasted with the decrease in the average market price with respect to the initial forecast
it's a contrasting statement between the increase/decrease
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: It doesn't say anything about "in contrast to". Also, if you read my answer, you'll see that I haven't omitted "de variación a".
5 hrs
|
|
actually I've realized I was reading it as "en variacion a / la baja de" and I don't know why...apologies ;)
|
Something went wrong...