Spanish to Italian Other Philosophy

Salve,

nel testo che sto traducendo, di tipo filosofico, ricorre varie volte l'espressione "hacia el mundo". In alcuni casi ho potuto tradurlo con "nella realtà", o anche "aprirsi al mondo", come in "El modo de ganar en libertad es saliendo de sí mismo hacia el mundo". In altri mi trovo in difficoltà. Esempio:

Contamos con una intención arraigada en la interioridad que se expresa hacia el mundo a través de la conciencia y del cuerpo. Gracias al cuerpo la intención se abre paso hacia el mundo,
Ese impulso es parte de la conciencia y, aunque redujéramos al máximo las necesidades del cuerpo, sigue siendo el deseo el motor hacia el mundo.
Pensavo, nel primo caso, a si esprime nel mondo/nella realtà. Nel secondo, sarebbe corretto _si fa strada verso la realtà_?

E ancora:
la calidad y complejidad de las tareas hacia el mundo : nei confronti del mondo?

Aggiungo, per completezza, che l'autore è cileno.

Grazie in anticipo a chi vorrà darmi una mano.

Giuseppina