Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
credinte desarte
English translation:
vain beliefs
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Jun 17, 2014 09:48
9 yrs ago
Romanian term
credinte desarte
Romanian to English
Other
Religion
randuiala slujbei din duminica Ortodoxiei
Pentru ca sa caute un ochi milostiv la sfanta Sa Biserica si sa o pazeasca pe ea nevatamata si nebiruita de eresuri si de credinte desarte, si cu pacea Sa sa o ingradeasca, Domnului sa ne rugam.
For the Lord God to look upon His holy Church with a merciful eye, and preserve her unharmed and unconquered by heresies and ??????, and protect it with His peace, let us pray to the Lord.
For the Lord God to look upon His holy Church with a merciful eye, and preserve her unharmed and unconquered by heresies and ??????, and protect it with His peace, let us pray to the Lord.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | vain beliefs |
Simona Pop
|
| 4 +4 | vain faiths/beliefs |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+2
7 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
vain beliefs
https://www.goodreads.com/quotes/180877-vain-are-the-beliefs...
“Vain are the beliefs and teachings that make man miserable, and false is the goodness that leads him into sorrow and despair, for it is man's purpose to be happy on this earth and lead the way to felicity and preach its gospel wherever he goes. He who does not see the kingdom of heaven in this life will never see it in the coming life. We came not into this life by exile, but we came as innocent creatures of God, to learn how to worship the holy and eternal spirit and seek the hidden secrets within ourselves from the beauty of life.”
“Vain are the beliefs and teachings that make man miserable, and false is the goodness that leads him into sorrow and despair, for it is man's purpose to be happy on this earth and lead the way to felicity and preach its gospel wherever he goes. He who does not see the kingdom of heaven in this life will never see it in the coming life. We came not into this life by exile, but we came as innocent creatures of God, to learn how to worship the holy and eternal spirit and seek the hidden secrets within ourselves from the beauty of life.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
vain faiths/beliefs
O sugestie...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-06-17 09:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
In every society with insufficient information, vain beliefs will command mankind for sure. These in fact demolish the freedom of soul and lead men to morality of fear and hope. Thinking of a person who behaves with the fear of God and hell, or the hope of heaven for every deed of his; is there any virtue and nobility in his behaviour? When the man ponders deep and attains the quality of discussing and criticising, he will then understand that mentioned fears and hopes are only the results of mystical imagination. In order to be saved from vain beliefs or ignorance, there is need to attain the principles of positive science and wisdom, and data: the prominent command and inclination of masonry.
http://www.ifew.com/insight/14038rch/haruny.htm
"...this is the true Cause why I not a single Person, grounded in a perverse and vain Faiths hath been admitted into any spiritual ..."
True Christian religion: containing the universal theology of the New Church ...
http://books.google.de/books?id=b9wHAAAAQAAJ&pg=PA81&lpg=PA8...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-06-17 09:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
In every society with insufficient information, vain beliefs will command mankind for sure. These in fact demolish the freedom of soul and lead men to morality of fear and hope. Thinking of a person who behaves with the fear of God and hell, or the hope of heaven for every deed of his; is there any virtue and nobility in his behaviour? When the man ponders deep and attains the quality of discussing and criticising, he will then understand that mentioned fears and hopes are only the results of mystical imagination. In order to be saved from vain beliefs or ignorance, there is need to attain the principles of positive science and wisdom, and data: the prominent command and inclination of masonry.
http://www.ifew.com/insight/14038rch/haruny.htm
"...this is the true Cause why I not a single Person, grounded in a perverse and vain Faiths hath been admitted into any spiritual ..."
True Christian religion: containing the universal theology of the New Church ...
http://books.google.de/books?id=b9wHAAAAQAAJ&pg=PA81&lpg=PA8...
Peer comment(s):
| agree |
Simona Pop
: mă scuzaţi, când am postat întrebarea încă nu apăruse răspunsul dvs.
4 mins
|
|
:) Multumesc!
|
|
| agree |
Tatiana Bejan
32 mins
|
| agree |
Alexandranow
1 hr
|
| agree |
Annamaria Amik
: Vain beliefs e mai sugestiv în context.
2 hrs
|
Something went wrong...