Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
StWE-Blatt
English translation:
Condominium ownership sheet/page
Added to glossary by
Anne Maclennan
Jun 4, 2014 07:10
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
StWE-Blatt
German to English
Law/Patents
Real Estate
Swiss real estate legislation
X schenkt an seine Frau Miteigentumsanteil der StWE-Blatt, Miteigentums-quote vone 63/1000 der Grundparzelle mit ausschliesslichem Recht auf die Wohnung 4 von: ein Nebenraum im Halbeingrabestockwerk...
It's the "Blatt" part that's puzzling. Does this mean "condominium lot"? (Blatt = lot?)
It's the "Blatt" part that's puzzling. Does this mean "condominium lot"? (Blatt = lot?)
Proposed translations
(English)
| 4 | Condominium ownership sheet/page |
Anne Maclennan
|
References
| StWE = Stockwerk(s)eigentum |
Steffen Walter
|
Change log
Jun 4, 2014 07:15: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Swiss real estate legisla" to "Swiss real estate legislation"
Jun 9, 2014 12:34: Anne Maclennan Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Anne Maclennan
Native in English
Works in field
Fr,De to En,LlB, BSc(Geosciences)
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Condominium ownership sheet/page
Could « Blatt » refer to a sheet or page in the Hauptbuch – the ledger or register of property?
221.432.1, Gundbuchverordnung (GBV) vom 23. September 2011 (Stand am 1. Januar 2012)
Art. 2Begriffe para d.
221.432.1, Gundbuchverordnung (GBV) vom 23. September 2011 (Stand am 1. Januar 2012)
Art. 2Begriffe para d.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you, Anne"
Reference comments
43 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
258
Reference:
StWE = Stockwerk(s)eigentum
See http://www.proz.com/kudoz/5480194 - this apparently refers to a "folio" (just like in the "Grundbuch"), and "der" seems to be an error.
See also http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/1285...
See also http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/1285...
Discussion
Vielleicht gehtg es ja um die Eintragung um Grundbuch.