Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bonne foi
English translation:
in all sincerety/in all honesty/sincerely
Added to glossary by
EirTranslations
May 16, 2014 21:27
9 yrs ago
1 viewer *
French term
bonne foi
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I understand this means in good faith but in this context, I'm not sure that really fits as such, suggestions much appreciated thanks
Cependant, la dernière fois, avec les photos truquées du NYT, ça s’est vu…
Vraiment: de bonne foi cher lecteur, si vous pensez le contraire : quelle preuve décisive avez-vous VU (et non pas qu’un journal essaie de vous vendre depuis 2 mois, ou des “preuves secret-défense” des USA) que Poutine fomente les troubles à l’Est ?
(parce que sérieusement, déclencher une guerre civile à sa frontière, avec un pays avec lequel on a beaucoup d’échanges commerciaux, et que vous voyez comme la source de votre patrie, euhhhh, c’est spécial comme logique…) »
Nous verrons ce qui va se passer le 25 mai …
Cependant, la dernière fois, avec les photos truquées du NYT, ça s’est vu…
Vraiment: de bonne foi cher lecteur, si vous pensez le contraire : quelle preuve décisive avez-vous VU (et non pas qu’un journal essaie de vous vendre depuis 2 mois, ou des “preuves secret-défense” des USA) que Poutine fomente les troubles à l’Est ?
(parce que sérieusement, déclencher une guerre civile à sa frontière, avec un pays avec lequel on a beaucoup d’échanges commerciaux, et que vous voyez comme la source de votre patrie, euhhhh, c’est spécial comme logique…) »
Nous verrons ce qui va se passer le 25 mai …
Proposed translations
(English)
3 +7 | in all sincerety/in all honesty/sincerely | Verginia Ophof |
4 | to be honest (or: in truth) | Marcombes (X) |
4 | in my honest opinion | Peter LEGUIE |
4 -1 | Really Professor | Josephine Cassar |
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
in all sincerety/in all honesty/sincerely
suggestion
Peer comment(s):
agree |
Victoria Britten
: Yes, or "truthfully"
7 hrs
|
Thank you Victoria !
|
|
agree |
writeaway
: also what is given in my dictionary as translation. so not exactly a mystery term
10 hrs
|
Thank you writeaway !
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
: in all honesty, honestly (and "sincerIty")
11 hrs
|
Thank you Gallagy !
|
|
agree |
katsy
21 hrs
|
Thank you Katsy !
|
|
agree |
B D Finch
1 day 16 hrs
|
Thank you B D Finch !
|
|
agree |
Sheri P
1 day 17 hrs
|
Thank you Sheri !
|
|
agree |
Alison Kapor (X)
1 day 22 hrs
|
Thank you Alison !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
59 mins
to be honest (or: in truth)
to be honest adv, informal (in truth), pour être honnête loc adv
-1
8 hrs
Really Professor
That is what we would say here. You're right, it is not the real translation that is appropriate here
Peer comment(s):
disagree |
B D Finch
: "Lecteur" = "reader"; it's not professeur or even enseignante or conférencier!
1 day 9 hrs
|
1 day 14 hrs
in my honest opinion
This seems to match your question, seeing that "de bonne foi" cannot be used.
Discussion